1 00:01:00,250 --> 00:01:02,042 Меня зовут Осенняя Луна. 2 00:01:02,208 --> 00:01:05,083 Я бросил школу после окончания средней школы. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,042 Я плохо учился. 4 00:01:08,250 --> 00:01:12,042 Но система образования была не лучше. 5 00:01:12,250 --> 00:01:14,042 Это не только исключает меня из дальнейшего обучения... 6 00:01:14,292 --> 00:01:17,000 ...но производит таких же детей, как я. 7 00:01:17,250 --> 00:01:21,000 Мне нечего делать, кроме как слоняться по общественным игровым площадкам... 8 00:01:21,208 --> 00:01:24,083 ...играю в баскетбол, участвую в драках... 9 00:01:24,250 --> 00:01:26,375 вербовка или вербовка членов триады. 10 00:01:28,250 --> 00:01:31,125 Останавливаться! Ни за что! 11 00:01:31,250 --> 00:01:33,333 Могу ли я провести съемку? 12 00:01:37,250 --> 00:01:40,000 Этот полоумный придурок — Сильвестр. 13 00:01:40,292 --> 00:01:42,000 Я так и не узнал его фамилии. 14 00:01:42,250 --> 00:01:45,000 Но я уверен, что он не Сталлоне. 15 00:01:45,250 --> 00:01:47,000 Я «вербовал» его с улицы. 16 00:01:47,250 --> 00:01:51,083 Над ним издевалась группа студентов, и я пришел ему помочь. 17 00:01:51,208 --> 00:01:54,083 Ну, по крайней мере, теперь он был достаточно умен... 18 00:01:54,250 --> 00:01:56,083 ...что я смогу обеспечить ему защиту. 19 00:01:56,250 --> 00:01:58,042 Так он стал моим «младшим». 20 00:01:58,250 --> 00:02:00,000 Один хвастается тем, что он Большой Брат. 21 00:02:00,292 --> 00:02:02,583 ...но не стоит хвастаться тем, что в младшем классе у тебя такой умственно отсталый, как Сильвестр. 22 00:02:40,208 --> 00:02:43,042 Если кто-то из вас никогда больше не будет его издеваться... 23 00:02:43,250 --> 00:02:45,042 ...Я позабочусь, чтобы ты за это заплатил. 24 00:02:45,250 --> 00:02:48,083 Ну, ты можешь подумать, что я ничего не стою, потому что 25 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 Я безработный и слоняюсь целый день... 26 00:02:50,292 --> 00:02:53,042 ...но это не совсем так. 27 00:02:53,250 --> 00:02:57,042 Моя работа — помогать крылу Большого Брата собирать долги. 28 00:02:57,250 --> 00:03:00,000 Я одинокий волк и делаю все, что мне нравится. 29 00:03:00,250 --> 00:03:02,000 Для меня свобода важнее всего. 30 00:03:02,250 --> 00:03:07,083 Я не такой, как остальные, потому что у меня есть мозги. 31 00:03:07,208 --> 00:03:09,042 Я не принимаю заказы. 32 00:03:09,250 --> 00:03:13,042 Я не буду убивать, когда мне скажут... 33 00:03:13,250 --> 00:03:14,083 ...или рискнуть своей жизнью только потому, что это приказ. Это полнейшая глупость. 34 00:03:14,250 --> 00:03:17,000 Самое главное – самому себе с навыками. 35 00:03:17,333 --> 00:03:19,583 Это мой стиль. 36 00:03:20,250 --> 00:03:22,042 Вы нас путаете... 37 00:03:22,250 --> 00:03:24,042 нам приказано забрать наши деньги. 38 00:03:24,250 --> 00:03:28,042 Перестаньте меня дурить! Откуда ты? 39 00:03:28,292 --> 00:03:29,958 Мы из Банка Кантона. 40 00:03:30,292 --> 00:03:34,042 в прошлый раз, потому что я опоздал... 41 00:03:34,292 --> 00:03:36,000 через пару дней продам свой аккаунт. Они просто делали свою работу. 42 00:03:36,250 --> 00:03:38,083 Я только что проиграл тебе 2000 баксов. 43 00:03:38,250 --> 00:03:40,083 Закрой свой чертов рот! Двигаться! 44 00:03:40,250 --> 00:03:43,000 Мы не сделали ничего плохого, не так ли? 45 00:03:43,292 --> 00:03:45,000 Хочешь, чтобы мы тебя сняли? Двигаться! 46 00:03:45,292 --> 00:03:46,625 Двигаться! 47 00:03:48,250 --> 00:03:50,000 Не так ли? 48 00:03:50,250 --> 00:03:53,333 Служите им правильно! Давай, возвращайся в свою комнату. 49 00:03:57,208 --> 00:03:58,417 Служите им правильно! 50 00:03:59,250 --> 00:04:00,000 Подожди секунду! 51 00:04:00,292 --> 00:04:01,083 Кто ты? 52 00:04:01,250 --> 00:04:03,042 Мистер Винг послал меня забрать его деньги. 53 00:04:03,250 --> 00:04:04,042 Какие деньги? 54 00:04:04,292 --> 00:04:05,417 Взгляните на это! 55 00:04:20,250 --> 00:04:23,083 Вы закончили? Вы думаете, что это фейк. 56 00:04:23,208 --> 00:04:25,375 Просто хочу убедиться, что это не так. 57 00:04:28,292 --> 00:04:30,375 Что с тобой не так, Сильвестр? 58 00:04:38,250 --> 00:04:40,000 Я знаю, что у тебя на уме, сексуальный маньяк 59 00:04:40,208 --> 00:04:42,042 Что ты имеешь в виду? 60 00:04:42,208 --> 00:04:44,042 Отвезите его в больницу. Его укусил инсульт! 61 00:04:44,250 --> 00:04:47,000 Сначала заплатите свой долг! Дайте мне деньги! 62 00:04:47,250 --> 00:04:49,083 Он умирает, а ты все еще думаешь о своих деньгах? 63 00:04:49,250 --> 00:04:51,083 Это всего лишь его нос! 64 00:04:51,250 --> 00:04:54,042 Инсульт убьет его. 65 00:04:54,292 --> 00:04:56,000 Давай я вызову тебе скорую. 66 00:04:56,250 --> 00:04:57,042 Пинг, дай мне телефон. 67 00:04:57,250 --> 00:04:59,042 Что-нибудь не так с твоим носом? 68 00:04:59,250 --> 00:05:03,042 Это полиция или больница? Во всяком случае, то же самое. 69 00:05:03,250 --> 00:05:07,042 У меня здесь какой-то ростовщик истекает кровью. 70 00:05:07,250 --> 00:05:09,042 Пожалуйста, приходите скорее. 71 00:05:09,250 --> 00:05:12,458 Теперь все в порядке! Ему удалось остановить кровотечение. Спасибо. 72 00:06:22,250 --> 00:06:26,083 Мама была права, говоря, что все предопределено. 73 00:06:26,250 --> 00:06:29,042 С тех пор, как Сильвестр подобрал эти две буквы, 74 00:06:29,167 --> 00:06:32,375 ...плохие вещи происходят одно за другим. 75 00:06:34,292 --> 00:06:36,000 Странные вещи, которые никто не может объяснить! 76 00:06:36,208 --> 00:06:38,042 Они просто случаются... 77 00:06:38,250 --> 00:06:40,583 Нажмите! Просто так. 78 00:06:45,292 --> 00:06:47,375 Сильвестр 79 00:07:00,292 --> 00:07:02,625 Мун, это твой пейджер. 80 00:07:08,250 --> 00:07:12,000 Я перевел на ваш счет 3000 долларов. 81 00:07:12,250 --> 00:07:16,500 «Звонил парень из газетчика. Сильвестр бьет. Идем! Поторопитесь! 82 00:07:18,250 --> 00:07:20,083 Смотри! Я здесь не живу! 83 00:07:20,250 --> 00:07:24,083 И что? Вещи дорогие! 84 00:07:24,292 --> 00:07:25,000 У тебя самого нет работы? 85 00:07:25,292 --> 00:07:27,000 Сколько я могу заработать? 86 00:07:27,250 --> 00:07:28,083 Как насчет Луны? 87 00:07:28,250 --> 00:07:30,000 Что он может сделать? 88 00:07:30,292 --> 00:07:33,583 Я не буду на него рассчитывать. 89 00:07:34,250 --> 00:07:38,000 Иди к черту и никогда не возвращайся! 90 00:07:38,292 --> 00:07:40,000 ��������? 91 00:07:40,167 --> 00:07:44,042 Что ты делаешь? 92 00:07:44,250 --> 00:07:46,000 Зачем выпрашивал у него деньги? Деньги будут у меня на следующей неделе. 93 00:07:46,250 --> 00:07:48,083 Большое спасибо! Мне не нужны твои грязные деньги. 94 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 Что значит мои грязные деньги? 95 00:07:51,333 --> 00:07:53,042 Думаешь, его деньги чисты? 96 00:07:53,208 --> 00:07:57,000 Не волнуйся, чувак, я теперь другой. 97 00:07:57,250 --> 00:07:59,042 Вы можете спросить г-жу Ли. 98 00:07:59,250 --> 00:08:02,042 Я думал, ты сказал, что вернешься в школу. Ты это сделал? 99 00:08:02,250 --> 00:08:04,458 Ты такой же, как твой отец. 100 00:09:08,292 --> 00:09:10,000 Ты в порядке? 101 00:09:10,250 --> 00:09:14,708 Через 10 минут можно идти домой... 102 00:09:15,250 --> 00:09:18,042 Когда она снова придет на дальнейшую консультацию к врачу? 103 00:09:18,250 --> 00:09:20,375 Я позвоню и сообщу. Устройте дочке отдых. 104 00:09:25,292 --> 00:09:28,042 Всем привет! У вашей дочери случился инсульт? 105 00:09:28,250 --> 00:09:30,000 Погладьте себя. 106 00:09:30,292 --> 00:09:33,625 Позвольте мне напомнить вам. Ты играл со мной в прошлый раз. 107 00:09:34,292 --> 00:09:35,083 Никогда не пытайтесь проигрывать треки со мной! Платить! 108 00:09:35,250 --> 00:09:37,042 Это не ваше дело. Садиться. 109 00:09:37,208 --> 00:09:41,083 Посмотрите на своего друга. Которого укусил инсульт. 110 00:09:41,208 --> 00:09:44,042 Да, Сильвестр. Взгляните на нее и заставьте ее заплатить. 111 00:09:44,250 --> 00:09:45,000 Платить деньги?! 112 00:09:45,292 --> 00:09:46,083 Видишь... 113 00:09:46,208 --> 00:09:48,083 Перестаньте над ним смеяться. 114 00:09:48,208 --> 00:09:52,042 Тише! Это больница. В чем дело? 115 00:09:52,250 --> 00:09:54,083 Медсестра, вытащите его из больницы. 116 00:09:54,250 --> 00:09:55,375 Почему ты меня зовешь? 117 00:09:57,250 --> 00:09:58,042 Он мой приятель. 118 00:09:58,292 --> 00:10:00,000 Хорошо, следуйте за мной, сэр. 119 00:10:00,292 --> 00:10:01,083 Это нормально? 120 00:10:01,208 --> 00:10:03,042 Не шути! 121 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Мы связались с его семьей... 122 00:10:06,250 --> 00:10:08,042 ...но они отрицали, что знают его. 123 00:10:08,250 --> 00:10:12,375 Мы нашли это в его кармане. 124 00:10:15,250 --> 00:10:17,000 Перестаньте смотреть на него. 125 00:10:17,333 --> 00:10:20,083 Что ты сказал? Закрой свой большой рот. 126 00:10:20,208 --> 00:10:21,083 У тебя большой рот! 127 00:10:21,250 --> 00:10:22,042 Что это? 128 00:10:22,250 --> 00:10:26,625 Они окровавлены, но они не принадлежат твоему другу. 129 00:13:05,250 --> 00:13:08,042 Мама, пойдем искать его. 130 00:13:08,250 --> 00:13:09,083 Искать кого? 131 00:13:09,250 --> 00:13:10,000 Ваш муж. 132 00:13:10,250 --> 00:13:13,083 Вчера я видела его с женщиной. 133 00:13:13,250 --> 00:13:15,083 У него есть любовница. Разве ты этого не знаешь? 134 00:13:15,292 --> 00:13:18,042 Пусть он! 135 00:13:18,250 --> 00:13:20,000 Что ты имеешь в виду? 136 00:13:20,250 --> 00:13:23,042 У него есть любовница! И еще ребенок! 137 00:13:23,250 --> 00:13:25,000 Ты позволил ему это сделать? 138 00:13:25,250 --> 00:13:28,042 Ты не собираешься? Отлично. Я пойду сам. 139 00:13:28,250 --> 00:13:31,083 Я порву его на куски. Никакого пота! 140 00:13:31,208 --> 00:13:36,083 Не делай глупостей, Мун! 141 00:13:36,250 --> 00:13:39,458 Луна, не надо! 142 00:13:40,292 --> 00:13:43,042 Оставь меня в покое! 143 00:13:43,250 --> 00:13:44,042 Прекрати! Что ты делаешь? 144 00:13:44,250 --> 00:13:46,000 Тогда иди со мной! 145 00:13:46,250 --> 00:13:49,042 Послушай меня, ладно? Оставь меня в покое. 146 00:13:49,250 --> 00:13:52,042 Послушай меня! Я одобрил его действия. 147 00:13:52,208 --> 00:13:54,417 Прекрати! 148 00:13:56,208 --> 00:14:00,083 Что? Ты одобрял его? 149 00:14:00,250 --> 00:14:02,417 Вы имеете в виду, что знали это? 150 00:14:04,250 --> 00:14:06,625 Вы одобрили его продажу за тысячу баксов? 151 00:14:10,292 --> 00:14:12,583 Мун, садись в машину. 152 00:14:21,208 --> 00:14:23,042 Куда ты направляешься? 153 00:14:23,250 --> 00:14:26,083 Я понятия не имею. 154 00:14:26,250 --> 00:14:30,083 В таком случае я просто подброшу тебя одного. Мне пора на работу. 155 00:14:30,250 --> 00:14:33,042 Что вы сказали? Я слышал слово "работа"? 156 00:14:33,250 --> 00:14:34,042 Абсолютно. 157 00:14:34,250 --> 00:14:36,083 Что ты имеешь в виду под словом "работа", Кеунг? 158 00:14:36,250 --> 00:14:37,042 Вы не поймете! 159 00:14:37,250 --> 00:14:40,000 Я делаю это ради любви! 160 00:14:40,292 --> 00:14:42,000 Скажи мне. 161 00:14:42,250 --> 00:14:45,000 Я стал другим человеком с тех пор, как встретил ее. 162 00:14:45,250 --> 00:14:47,042 Я делаю все, что она меня просит. 163 00:14:47,208 --> 00:14:49,083 Она хотела, чтобы я нашел работу. Я нашел работу. 164 00:14:49,167 --> 00:14:51,000 Я предложил ей выйти за меня замуж, и она пообещала! 165 00:14:51,333 --> 00:14:53,042 Невероятно, не так ли? 166 00:14:53,292 --> 00:14:55,375 Тебе просто нравятся ее большие сиськи, не так ли? 167 00:14:57,250 --> 00:14:58,042 Ты ревнуешь? 168 00:14:58,250 --> 00:15:01,083 Черт, я завидую! 169 00:15:01,208 --> 00:15:04,042 Раньше я бы так хвастался... 170 00:15:04,292 --> 00:15:07,042 больше нет! 171 00:15:07,208 --> 00:15:10,000 У меня есть кое-что для тебя... 172 00:15:10,292 --> 00:15:12,000 Форма органического вклада 173 00:15:12,250 --> 00:15:15,083 Что? Это ты сошел с ума? 174 00:15:15,250 --> 00:15:17,042 Прочтите сначала! 175 00:15:17,333 --> 00:15:19,042 Мисс Ли подарила мне его на днях. 176 00:15:19,292 --> 00:15:21,000 Она посмотрела мне в глаза и сказала... 177 00:15:21,250 --> 00:15:24,042 «Кеунг, для таких парней, как ты, которые занимаются этим убийственным бизнесом…» 178 00:15:24,250 --> 00:15:28,042 «...жизнь может ничего не значить». 179 00:15:28,250 --> 00:15:30,000 «Но заполнив эту форму…» 180 00:15:30,250 --> 00:15:33,042 «...ты сможешь принести обществу пользу». 181 00:15:33,250 --> 00:15:35,000 «Ты будешь спасать чью-то жизнь даже после своей смерти». 182 00:15:35,250 --> 00:15:37,042 «Сделав это, вы сделаете свою жизнь достойной того, чтобы ее прожить». 183 00:15:37,208 --> 00:15:41,083 Эта г-жа Ли, о которой говорит Кеунг, — социальный работник. 184 00:15:41,250 --> 00:15:43,042 Бог знает, что она нашла в Кеунге, что заставило ее полюбить его. 185 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 Это просто чертовски невероятно! 186 00:15:45,292 --> 00:15:47,042 Вот она, проводит свои бесконечные исследования! 187 00:15:47,250 --> 00:15:50,000 Она попросила меня свести ее с несовершеннолетними правонарушителями. 188 00:15:50,250 --> 00:15:53,083 Но я малолетний преступник! 189 00:15:53,250 --> 00:15:57,042 Она этого не знает. 190 00:15:57,250 --> 00:15:59,042 Чтобы отослать ее, я познакомил ее с Сильвестром. 191 00:15:59,250 --> 00:16:02,417 Скорее всего, он единственный и тупо написанный член триады в Гонконге. 192 00:16:06,250 --> 00:16:09,042 Он известен своей способностью убивать. 193 00:16:09,250 --> 00:16:11,625 Благодаря этому он получает настоящую репутацию. 194 00:16:13,292 --> 00:16:14,042 Луна! Луна! Черт возьми! 195 00:16:14,250 --> 00:16:16,000 Как ваши дела, миссис Люнг? 196 00:16:16,250 --> 00:16:18,042 Могу я одолжить немного соевого соуса? 197 00:16:18,208 --> 00:16:20,583 Конечно. Войдите! 198 00:16:22,208 --> 00:16:23,083 Я принесу это для тебя. 199 00:16:23,250 --> 00:16:25,000 Спасибо. 200 00:16:25,250 --> 00:16:26,375 Не за что. 201 00:16:31,208 --> 00:16:33,042 Мун, кто она? 202 00:16:33,250 --> 00:16:35,000 Она из отдела социального обеспечения. 203 00:16:35,250 --> 00:16:38,042 Очаровательная дама! 204 00:16:38,250 --> 00:16:40,083 Я не возьму с вас за это денег. 205 00:16:40,292 --> 00:16:42,042 Спасибо... Еще, пожалуйста. 206 00:16:42,250 --> 00:16:45,583 Возьмите всю бутылку. 207 00:16:48,208 --> 00:16:49,083 Это слишком много. Он часто навещает тебя? 208 00:16:49,250 --> 00:16:53,083 Не совсем. Раньше он жил в магазине, в котором работал. 209 00:16:53,250 --> 00:16:57,042 Но он потерял работу. 210 00:16:57,250 --> 00:16:59,042 Вот почему он тусуется со мной. На улице над ним часто издевались. 211 00:16:59,292 --> 00:17:00,000 Он должен найти себе работу. 212 00:17:00,292 --> 00:17:01,000 Что и как? 213 00:17:01,208 --> 00:17:02,083 Кому ты рассказываешь. 214 00:17:02,250 --> 00:17:04,083 Его семья бросила его? 215 00:17:04,292 --> 00:17:08,042 Я пытался им позвонить, но они отрицали, что знают его. 216 00:17:08,250 --> 00:17:09,042 Луна. 217 00:17:09,167 --> 00:17:12,000 Что? 218 00:17:12,250 --> 00:17:13,417 Здравствуйте, мисс Ли. 219 00:17:15,250 --> 00:17:17,083 Брат ищет нас. 220 00:17:17,250 --> 00:17:19,083 У меня здесь мистер Ли. Давай, я присоединюсь к тебе позже. 221 00:17:19,250 --> 00:17:20,000 Увидимся. Мисс Ли. 222 00:17:20,250 --> 00:17:22,042 Куда ты идешь? 223 00:17:22,208 --> 00:17:25,375 Школа. 224 00:17:47,250 --> 00:17:49,083 Итак, это место. 225 00:17:49,292 --> 00:17:51,042 Какая твоя старушка, милая? 226 00:17:51,250 --> 00:17:53,083 Она вышла. 227 00:17:53,250 --> 00:17:57,042 Действительно? Заходите и узнайте сами. 228 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Конечно, я это сделаю. 229 00:18:02,250 --> 00:18:05,000 Посмотри на себя! Ты должен быть в школе! Посмотрите на свои ногти! 230 00:18:05,167 --> 00:18:09,417 Ты думаешь, что ты Мадонна? 231 00:18:13,250 --> 00:18:14,042 Где твоя мама? 232 00:18:14,250 --> 00:18:15,083 Думаю, она пошла играть в маджонг. 233 00:18:15,292 --> 00:18:19,083 У нее есть деньги, чтобы играть в маджонг, но нет денег, чтобы заплатить то, что она нам должна? 234 00:18:19,250 --> 00:18:21,083 Сколько мы должны твоей маме? Несколько тысяч долларов — не такая уж большая проблема. 235 00:18:21,250 --> 00:18:24,042 Погашение одних только процентов будет стоить вам всей жизни. 236 00:18:24,250 --> 00:18:26,000 Несколько тысяч скоро превратятся в десятки тысяч... 237 00:18:26,208 --> 00:18:29,417 ...которые затем станут сотнями тысяч. 238 00:18:38,250 --> 00:18:40,083 Вот 500 баксов. Мой отец задолжал тебе 5000 долларов. 239 00:18:40,292 --> 00:18:46,000 Давай позвоним, даже если я лягу с тобой в постель. 240 00:18:46,333 --> 00:18:48,583 500 баксов? 241 00:18:49,250 --> 00:18:52,000 Ты же не говоришь мне, что секс с тобой будет стоить 4500 долларов? 242 00:18:52,250 --> 00:18:55,000 Как ты думаешь, кем ты являешься? Джулия Робертс? 243 00:18:55,250 --> 00:18:59,417 Позвольте мне объяснить это прямо. Я нервничаю, поплатившись за секс. 244 00:19:01,250 --> 00:19:02,042 Ну давай же! 245 00:19:02,250 --> 00:19:04,417 В доме кроме нас никого нет. 246 00:19:05,292 --> 00:19:09,083 Расслабляться! Я не причиню тебе вреда. 247 00:19:09,250 --> 00:19:11,083 Ответьте мне. 248 00:19:11,208 --> 00:19:13,042 Какого цвета твои трусики? 249 00:19:13,250 --> 00:19:14,583 Предполагать. 250 00:19:15,250 --> 00:19:16,375 Черное и белое. 251 00:19:18,250 --> 00:19:19,958 Покажите мне. 252 00:19:20,292 --> 00:19:23,083 Что это такое? Это не трусики. 253 00:19:23,208 --> 00:19:28,500 Какой лучший! Давайте продолжим. 254 00:19:31,250 --> 00:19:32,042 Почему ты смеешься? 255 00:19:32,250 --> 00:19:34,583 Здесь происходит что-то смешное? 256 00:19:39,250 --> 00:19:42,000 Должно быть, это твоя мама, не так ли? Она хочет посадить меня в тюрьму? 257 00:19:42,250 --> 00:19:45,000 Ты слушаешь только свою маму, не так ли? 258 00:19:45,250 --> 00:19:48,042 Вы пожалеете об этом: это мой первый раз. 259 00:19:48,250 --> 00:19:50,083 Ваш первый раз? Ты дергаешь меня за ногу? 260 00:19:50,292 --> 00:19:54,083 Каждая девушка, которую я трахал, говорила мне, что это ее первый раз. 261 00:19:54,250 --> 00:19:56,042 Вы думаете, это средневековье? 262 00:19:56,250 --> 00:20:00,083 Впервые моя нога! Я тоже это впервые, я имею в виду сегодня. 263 00:20:00,208 --> 00:20:03,000 Неудивительно, что в мире осталось еще больше девственниц. 264 00:20:03,292 --> 00:20:08,042 У меня больше класса, чем у остальных. 265 00:20:08,208 --> 00:20:10,375 Очень высокое звучание! 266 00:20:11,208 --> 00:20:15,083 Хотя фигура у тебя не так уж и плоха. 267 00:20:15,250 --> 00:20:17,042 Я вижу, что у тебя стояк. 268 00:20:17,250 --> 00:20:20,083 Вы уже решили? 269 00:20:20,292 --> 00:20:23,042 Если хочешь это сделать, действуй быстро, пока мой понедельник не вернулся. 270 00:20:23,292 --> 00:20:25,042 Что? Ты говоришь мне сделать это здесь? 271 00:20:25,292 --> 00:20:27,042 Хочешь сделать это в коридоре? 272 00:20:27,250 --> 00:20:29,000 Перестань тянуть меня за ногу. 273 00:20:29,292 --> 00:20:32,042 Кто здесь командует? 274 00:20:32,208 --> 00:20:34,042 Вам лучше узнать. 275 00:20:34,250 --> 00:20:38,042 Я никогда не считал, сколько поллюций я привык видеть. 276 00:20:38,250 --> 00:20:41,375 Я приходил дважды той ночью. 277 00:20:42,333 --> 00:20:44,042 ...что сделало эту ночь для меня плохой. 278 00:20:44,292 --> 00:20:48,042 У меня странное ощущение, что на меня охотятся. 279 00:20:48,250 --> 00:20:53,708 Должно быть, это были те письма. 280 00:20:55,292 --> 00:20:58,042 Должно быть, у них есть какие-то тайны. 281 00:20:58,208 --> 00:21:01,083 На следующее утро происходит нечто еще более странное... 282 00:21:01,250 --> 00:21:04,458 Пинг появляется у моей двери! 283 00:21:16,250 --> 00:21:17,042 Это ты! 284 00:21:17,208 --> 00:21:20,583 Как ты узнал, что я живу здесь? 285 00:21:28,208 --> 00:21:30,417 Иди спать, Сильвестр. 286 00:21:34,292 --> 00:21:36,625 Что ты хочешь? 287 00:21:38,292 --> 00:21:40,583 Отлично. Сайонара. 288 00:21:41,208 --> 00:21:44,083 Ждать. Я хочу сказать тебе... 289 00:21:44,250 --> 00:21:47,000 ...как сильно я скучал по тебе. 290 00:21:47,250 --> 00:21:52,583 Можем ли мы просто дружить друг с другом? 291 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 Что ты делаешь? Целуешь меня в задницу? 292 00:21:57,250 --> 00:21:59,042 Твоя мама отправила тебя сюда, не так ли? 293 00:21:59,292 --> 00:22:01,042 Она понятия не имеет, что я здесь. 294 00:22:01,250 --> 00:22:03,042 Я пришел по своей воле. 295 00:22:03,250 --> 00:22:05,667 Действительно? 296 00:22:12,250 --> 00:22:13,000 Что у тебя на уме? 297 00:22:13,208 --> 00:22:15,000 Ты будешь встречаться со мной? 298 00:22:15,167 --> 00:22:16,083 Что?! 299 00:22:16,250 --> 00:22:18,417 Есть две буквы. 300 00:22:23,292 --> 00:22:25,375 Позвольте мне взглянуть. 301 00:22:26,208 --> 00:22:28,042 Позвольте мне... 302 00:22:28,208 --> 00:22:30,042 Это ради ее семьи. 303 00:22:30,292 --> 00:22:33,625 Другой, должно быть, для ее парня. 304 00:23:55,250 --> 00:23:57,083 Но это школа для девочек. 305 00:23:57,208 --> 00:24:00,083 Тебе не кажется, что она лесбиянка? 306 00:24:00,250 --> 00:24:02,417 Что это такое? 307 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 Есть ли Вонг Винг-нам? 308 00:24:18,292 --> 00:24:20,417 Я Вонг Винг Нам. 309 00:24:29,250 --> 00:24:31,625 Это письмо от Сьюзен Хуэй. 310 00:24:37,333 --> 00:24:39,542 Ты действительно Вонг Винг Нам? 311 00:24:41,250 --> 00:24:43,417 Можете ли вы дать мне отражение? 312 00:24:50,292 --> 00:24:53,042 Интересно, что в письме? 313 00:24:53,250 --> 00:24:55,083 Ты действительно любопытный. 314 00:24:55,250 --> 00:24:57,042 Должно быть, это треугольный любовный роман. 315 00:24:57,250 --> 00:24:58,042 Почему ты знаешь? 316 00:24:58,250 --> 00:25:02,042 Эта девушка, должно быть, злоумышленница. Доверься моему инстинкту. 317 00:25:02,250 --> 00:25:05,000 Я так не думаю. 318 00:25:05,292 --> 00:25:06,375 Что скажешь, Сильвестр? Не знаю. 319 00:26:04,167 --> 00:26:06,417 Должно быть, это оно. 320 00:26:09,250 --> 00:26:11,083 Позволь мне встать тебе на плечо. 321 00:26:11,250 --> 00:26:12,042 Мое плечо? 322 00:26:12,250 --> 00:26:13,042 Конечно. 323 00:26:13,250 --> 00:26:15,000 Сильвестр, присядь, 324 00:26:15,250 --> 00:26:18,083 Ты меня не слышал? Мне? 325 00:26:18,250 --> 00:26:19,958 Конечно. Кто эл? Быстрый. 326 00:26:20,292 --> 00:26:22,375 Разрешите. 327 00:26:39,250 --> 00:26:40,000 Я что-то видел. 328 00:26:40,292 --> 00:26:41,000 Что это такое? 329 00:26:41,250 --> 00:26:42,042 Должно быть, это она. 330 00:26:42,250 --> 00:26:44,042 Позвольте мне взглянуть. 331 00:26:44,292 --> 00:26:46,375 Подожди секунду. 332 00:26:47,208 --> 00:26:49,042 Ну давай же. Моя очередь. 333 00:26:49,167 --> 00:26:51,417 Ты боль. 334 00:26:58,250 --> 00:26:59,042 Я тоже это видел. 335 00:26:59,292 --> 00:27:00,000 Что ты видел? 336 00:27:00,250 --> 00:27:03,667 Ее фото. Она довольно хороша собой, не так ли? 337 00:27:05,292 --> 00:27:07,042 Что ты делаешь? 338 00:27:07,250 --> 00:27:09,583 Я говорю... 339 00:27:10,292 --> 00:27:12,417 Что ты пытаешься сделать? 340 00:27:57,250 --> 00:27:59,667 С тобой все в порядке, Пинг? 341 00:28:04,250 --> 00:28:05,083 Что с тобой не так? 342 00:28:05,250 --> 00:28:06,375 Оставь меня в покое. 343 00:28:10,250 --> 00:28:12,417 Я болен. 344 00:28:16,250 --> 00:28:18,667 Это смертельная болезнь. 345 00:28:25,250 --> 00:28:27,375 Рак. 346 00:28:30,167 --> 00:28:32,042 Это как будто я делаю последний вздох. 347 00:28:32,250 --> 00:28:35,083 Есть идеи, что это такое? 348 00:28:35,250 --> 00:28:39,042 Я не хочу умереть в больнице. 349 00:28:39,250 --> 00:28:43,042 Это был первый раз, когда я увидел, как Пин плачет. 350 00:28:43,208 --> 00:28:46,083 У меня был шок всей моей жизни, когда я увидел ее... 351 00:28:46,250 --> 00:28:48,042 ...держу пластиковый пакет с жидкостью. 352 00:28:48,250 --> 00:28:51,000 Я человек мира. 353 00:28:51,208 --> 00:28:54,417 Но в тот момент, должен признаться, я потерял дар речи. 354 00:29:01,250 --> 00:29:05,083 Мне тяжело осознавать, что я могу быть таким благотворительным человеком. 355 00:29:05,292 --> 00:29:09,042 О боже, то же самое произошло снова. 356 00:29:09,250 --> 00:29:13,000 Той ночью мне снилось, как надо мной пролетало бесчисленное количество самолетов. 357 00:29:13,250 --> 00:29:17,000 Я не вел подсчет количества самолетов, которые сбил своей спермой. 358 00:29:17,250 --> 00:29:21,083 Но есть одна вещь, в которой я уверен каждый раз, когда прихожу: 359 00:29:21,208 --> 00:29:23,083 Я думал о Пинге. 360 00:29:23,208 --> 00:29:26,417 Я безумно влюбился в эту очень больную девушку. 361 00:29:34,250 --> 00:29:36,083 Ты снова здесь из-за своего долга? 362 00:29:36,208 --> 00:29:39,583 Ну давай же. Где твой мон? 363 00:29:40,250 --> 00:29:43,000 Бросайте курить! Ты умирающий человек. 364 00:29:43,250 --> 00:29:46,083 Почему я должен это делать? Я все равно умираю. 365 00:29:46,208 --> 00:29:50,000 Вы уверены, что у вас рак или что-то в этом роде? 366 00:29:50,250 --> 00:29:52,042 Вам лучше пойти на осмотр. 367 00:29:52,333 --> 00:29:54,042 Я не доверяю врачам. 368 00:29:54,292 --> 00:29:56,000 Без шуток! Моя смерть смертельна. 369 00:29:56,250 --> 00:29:59,042 Только пересадка органов может спасти мне жизнь. 370 00:29:59,250 --> 00:30:01,083 Пересадка органов? Какая у тебя смерть? 371 00:30:01,208 --> 00:30:02,583 Почка. 372 00:30:03,250 --> 00:30:05,000 Как долго придется ждать трансплантацию? 373 00:30:05,250 --> 00:30:07,000 Это зависит от того, умрет ли кто-нибудь раньше меня... 374 00:30:07,250 --> 00:30:10,000 ... и готов ли он пожертвовать мне свою почку. 375 00:30:10,250 --> 00:30:12,042 Что будет, если один умрет? Простой. Я умру. 376 00:30:12,208 --> 00:30:14,333 Хорошо. Я подарю тебе свою почку. 377 00:30:15,292 --> 00:30:17,042 Большое спасибо. 378 00:30:17,250 --> 00:30:19,083 Полагаю, твоя почка такая же гнилая, как и ты. 379 00:30:19,250 --> 00:30:21,625 У тебя наверняка большой рот. 380 00:30:23,250 --> 00:30:27,042 Мой друг думал подарить мне свой, но он не подходит. 381 00:30:27,208 --> 00:30:29,042 Давайте сменим тему. 382 00:30:29,250 --> 00:30:31,083 Давай сделаем это. 383 00:30:31,208 --> 00:30:34,042 Ты с ума сошёл? Я больной человек. 384 00:30:34,250 --> 00:30:37,000 Ну, я точно никогда не общался с больным человеком. 385 00:30:37,250 --> 00:30:38,417 Иди к черту... 386 00:31:03,250 --> 00:31:05,375 Ты довольно крутой, да? 387 00:31:16,250 --> 00:31:17,042 Останавливаться! Останавливаться! 388 00:31:17,208 --> 00:31:19,042 Держи его первым. Ты любишь меня? 389 00:31:19,250 --> 00:31:21,000 Конечно! 390 00:31:21,208 --> 00:31:24,000 Если ты любишь меня... 391 00:31:24,250 --> 00:31:27,042 почему бы тебе не подождать, пока я умру, чтобы поцеловать меня? 392 00:31:27,208 --> 00:31:29,083 Это будет действительно романтично. 393 00:31:29,167 --> 00:31:32,042 Ну давай же. Разве ты не чувствуешь себя хорошо сейчас? 394 00:31:32,250 --> 00:31:33,042 Нет. 395 00:31:33,292 --> 00:31:35,083 Ты сказал, что хочешь это сделать. 396 00:31:35,292 --> 00:31:36,083 Что делать? 397 00:31:36,208 --> 00:31:39,083 Мне показалось, ты сказал, что сожалеешь, что сделал это со мной на днях. 398 00:31:39,292 --> 00:31:41,542 Перестаньте все время говорить о смерти. 399 00:31:45,292 --> 00:31:48,333 Что бы ты делал, если бы не тусовался с девушкой и не дрался. 400 00:31:50,292 --> 00:31:53,458 Я буду думать о девочках... 401 00:31:54,250 --> 00:31:55,083 Я имею в виду тебя! 402 00:31:55,167 --> 00:31:57,417 Я серьезно. Что случилось с твоим бывшим? 403 00:31:59,292 --> 00:32:01,625 Мы все испортили. Почему? 404 00:32:04,250 --> 00:32:06,000 Вы когда-нибудь задумывались, как она? 405 00:32:06,208 --> 00:32:08,625 Только Бог знает. 406 00:32:09,250 --> 00:32:11,000 Почему тебя зовут Осенняя Луна? 407 00:32:11,250 --> 00:32:13,042 Это долгая история. 408 00:32:13,250 --> 00:32:16,083 Это все трах моего брата и папы. 409 00:32:16,250 --> 00:32:19,042 Я родился в День Середины Осени. 410 00:32:19,250 --> 00:32:21,417 Поэтому они назвали меня просто Осенней Луной. 411 00:32:22,250 --> 00:32:25,000 Как лишено воображения. 412 00:32:25,292 --> 00:32:27,042 И ленивый тоже. 413 00:32:27,250 --> 00:32:30,000 Ну, не совсем. Я думаю, это мило. 414 00:32:30,250 --> 00:32:33,083 Это заставляет меня думать о лунных пирогах. 415 00:32:33,250 --> 00:32:35,083 Может быть, мне следует называть тебя Лунным Тортом. 416 00:32:35,292 --> 00:32:37,042 Большое спасибо. Как насчет китайского торта? 417 00:32:37,250 --> 00:32:39,083 Я заплачу тебе, если у меня будут деньги. Толстый Чан. 418 00:32:39,250 --> 00:32:41,083 Но я без гроша! Жизнь трудна в эти дни. 419 00:32:41,250 --> 00:32:43,042 Откуда у тебя деньги на еду? 420 00:32:43,250 --> 00:32:48,083 Мне нужно поесть, не так ли? 421 00:32:48,292 --> 00:32:50,083 Ваша дочь? 422 00:32:50,292 --> 00:32:51,000 Ты оставишь ее в покое. 423 00:32:51,208 --> 00:32:54,042 Вы можете взять с собой все ценное, что есть в доме. 424 00:32:54,292 --> 00:32:56,083 Все это сделано вручную. Они стоят некоторых денег. 425 00:32:56,250 --> 00:32:57,583 Возьми их. 426 00:32:58,250 --> 00:33:01,000 У вас очень красивая дочь. 427 00:33:01,250 --> 00:33:04,417 Вам не нужно мне платить. Мы возьмем ее. Это отменит проценты. 428 00:33:06,208 --> 00:33:10,000 Как насчет того, чтобы поработать на меня проституткой, моя маленькая дорогая? 429 00:33:10,250 --> 00:33:12,042 Оставь ее, Толстяк Чан! 430 00:33:12,250 --> 00:33:14,042 Отлично. Попроси мужа поговорить со мной. 431 00:33:14,292 --> 00:33:16,083 Я правда понятия не имею, где он. 432 00:33:16,250 --> 00:33:18,083 Ты можешь оказать мне услугу, разрубив его на куски, если увидишь его. 433 00:33:18,250 --> 00:33:20,083 Он больше не мой друг. 434 00:33:20,292 --> 00:33:23,000 Я думал, вы называли друг друга «милыми», когда занимали у меня деньги. 435 00:33:23,250 --> 00:33:25,000 Теперь ты проклинаешь его. 436 00:33:25,250 --> 00:33:28,000 Иди за тем, кто взял у тебя взаймы. 437 00:33:28,250 --> 00:33:30,000 Вы действуете как триады. 438 00:33:30,250 --> 00:33:33,083 Триады? Мы похожи на триады? 439 00:33:33,250 --> 00:33:34,458 Не будьте стервозными. 440 00:33:36,250 --> 00:33:39,083 Уберите все. Вок тоже там. 441 00:33:39,292 --> 00:33:41,000 Давайте посмотрим, как она умеет готовить еду. 442 00:33:41,250 --> 00:33:44,083 Это тоже. Дай мне свой золотой зуб. 443 00:33:44,250 --> 00:33:47,583 Итак, у тебя нет гроша в кармане, и у тебя золотой зуб. 444 00:33:48,250 --> 00:33:50,083 Нет. 445 00:33:50,250 --> 00:33:54,042 Прекрати это. Как здесь выглядит? 446 00:33:54,250 --> 00:33:56,083 Тебе нужны ее деньги, не так ли? Для меня это похоже на ограбление. 447 00:33:56,208 --> 00:33:57,083 Кто ты, черт возьми? 448 00:33:57,208 --> 00:33:58,042 Ты говоришь, что не знаешь меня? 449 00:33:58,250 --> 00:33:59,083 Черт возьми. 450 00:33:59,250 --> 00:34:01,083 Иди к черту, ты так думаешь? 451 00:34:01,250 --> 00:34:04,042 Ты всего лишь ребенок. 452 00:34:04,250 --> 00:34:06,583 А ты просто свинья! 453 00:34:08,250 --> 00:34:09,667 Где ты тусуешься? 454 00:34:13,250 --> 00:34:16,083 Толстая голова! Посмотри на себя! 455 00:34:16,208 --> 00:34:18,333 Вы полны холестерина. 456 00:34:20,250 --> 00:34:23,042 Рассказать тебе, кто я. Меня зовут Осенняя Луна. 457 00:34:23,250 --> 00:34:25,083 Это звонит в колокол? 458 00:34:25,250 --> 00:34:26,083 Нет! 459 00:34:26,250 --> 00:34:27,042 Нет? 460 00:34:27,250 --> 00:34:28,417 Конечно, это так! 461 00:34:29,250 --> 00:34:33,625 Чувак, я вижу, что ты не можешь продержаться слишком долго. Идите домой и исцелитесь. 462 00:34:34,250 --> 00:34:36,000 Замечательно! Бис! 463 00:34:36,250 --> 00:34:37,625 Большое спасибо! 464 00:34:38,250 --> 00:34:39,042 Голова хуй! 465 00:34:39,250 --> 00:34:42,042 Толстая голова! На этот раз я сохраню тебе жизнь... 466 00:34:42,208 --> 00:34:44,958 Я понятия не имею, сколько отец Пинга был должен этим людям. 467 00:34:45,292 --> 00:34:47,042 Тех, кто показал свои лица, я видел их всех. 468 00:34:47,250 --> 00:34:50,375 У тех, кто этого не сделал, бог знает сколько денег еще осталось. 469 00:34:51,250 --> 00:34:53,083 Взрослый мир для меня слишком сложен. 470 00:34:53,250 --> 00:34:56,083 Возьмем, к примеру, Brother Wing. 471 00:34:56,333 --> 00:34:57,042 Он акула-грузовик, но никогда в этом не признается. 472 00:34:57,250 --> 00:34:59,083 На улице полно таких людей, как Фат Чан. 473 00:34:59,250 --> 00:35:02,000 Они находятся в вашем районе. 474 00:35:02,333 --> 00:35:05,000 Посмотрите на этих худых маленьких панков, которые следовали за ним повсюду! 475 00:35:05,250 --> 00:35:07,417 Они просто выглядели как ученики, идущие на пикник со своим учителем. 476 00:35:10,250 --> 00:35:13,042 Думали, что это напугает людей? 477 00:35:13,250 --> 00:35:16,083 Но именно потому, что они такие обычные и обычные... 478 00:35:16,250 --> 00:35:19,042 ...что тебе придется быть вдвойне осторожным. 479 00:35:19,292 --> 00:35:21,083 Почему ты здесь? Я понимаю, что она серьезно больна. 480 00:35:21,250 --> 00:35:23,042 Меня все устраивает. 481 00:35:23,250 --> 00:35:25,083 Ее болезнь вас не касается. 482 00:35:25,250 --> 00:35:27,042 Почему бы тебе просто не заблудиться? 483 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 Миссис Вонг... Уйди! 484 00:35:34,250 --> 00:35:38,083 Я запрещаю тебе видеться с ним снова. 485 00:35:38,208 --> 00:35:39,375 Вернитесь в свою комнату. 486 00:36:03,208 --> 00:36:05,083 Что ты хочешь? Разве ты не видишь, что я занят? 487 00:36:05,250 --> 00:36:08,042 Мон, ты можешь одолжить мне 5000 долларов? 488 00:36:08,250 --> 00:36:10,083 Это много денег. 489 00:36:10,250 --> 00:36:12,042 Я верну тебе деньги через два дня. Обещать. 490 00:36:12,250 --> 00:36:14,042 Что они для тебя? 491 00:36:14,250 --> 00:36:16,083 Не задавайте вопросы. 492 00:36:16,208 --> 00:36:19,042 Не вздумайте брать ростовщиков. 493 00:36:19,292 --> 00:36:21,000 Или тебе конец. 494 00:36:21,208 --> 00:36:22,042 Забудь это. 495 00:36:22,250 --> 00:36:25,333 Хорошо, я попробую поговорить с моим боссом. 496 00:36:28,250 --> 00:36:30,083 Я сказал, забудь об этом. 497 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 Луна! 498 00:36:55,167 --> 00:36:56,125 Вы проверили для меня этих троих студентов? 499 00:36:56,250 --> 00:36:58,000 Вы имеете в виду тех троих детей? Они чистые. 500 00:36:58,292 --> 00:37:00,375 Привет, Мун. 501 00:37:09,292 --> 00:37:10,333 Вы уверены? 502 00:37:15,208 --> 00:37:18,417 Да, как я всегда говорил, китайцы любят фокусы. 503 00:37:19,250 --> 00:37:21,083 Что он делал в этих защитных мастерских? 504 00:37:21,208 --> 00:37:24,042 Обычные вещи. Думаю, упаковка и обработка. 505 00:37:24,292 --> 00:37:26,625 Хороший. это именно то, что я хочу. 506 00:37:31,250 --> 00:37:33,625 Я позабочусь о том, чтобы вас ждала машина. 507 00:37:36,250 --> 00:37:37,417 Трахни его! 508 00:37:38,208 --> 00:37:39,083 Большой Брат. 509 00:37:39,250 --> 00:37:40,000 Луна. 510 00:37:40,208 --> 00:37:42,417 Вы собрали деньги? 511 00:37:43,250 --> 00:37:45,083 Есть проблемы? 512 00:37:45,250 --> 00:37:48,042 Давно тебя не видел! 513 00:37:48,292 --> 00:37:51,000 Могу я одолжить 20 000 долларов, Брат Винг? 514 00:37:51,208 --> 00:37:53,042 20 000 долларов? 515 00:37:53,250 --> 00:37:55,583 Для чего они нужны? Девочки или бизнес? 516 00:37:57,208 --> 00:37:59,042 Вы не брали взаймы у этих ростовщиков, не так ли? 517 00:37:59,167 --> 00:38:02,000 Если да, то я всегда могу послать банду сломать им шеи. 518 00:38:02,250 --> 00:38:04,042 Вы можете иметь мое слово. 519 00:38:04,250 --> 00:38:05,000 Ничего подобного. 520 00:38:05,208 --> 00:38:07,417 Луна... 521 00:38:08,208 --> 00:38:11,083 ты должен знать, что я всегда верю в тебя. 522 00:38:11,250 --> 00:38:13,083 Почему бы тебе не присоединиться к нам? 523 00:38:13,292 --> 00:38:15,000 Что-то у тебя на уме? 524 00:38:15,292 --> 00:38:19,042 Кажется, я влюблен в девушку из номера 7818 в блоке 5. 525 00:38:19,250 --> 00:38:23,042 Ты шутишь? Они хитрее, чем мы с тобой вместе взятые. 526 00:38:23,250 --> 00:38:25,000 Вы занимаете деньги, чтобы оплатить ее долги? 527 00:38:25,167 --> 00:38:27,000 Ты... 528 00:38:27,250 --> 00:38:28,042 Я серьезно. 529 00:38:28,250 --> 00:38:31,083 Серьезный? Ты слишком молод, чтобы быть серьезным. 530 00:38:31,208 --> 00:38:33,042 Веселитесь – это все, что имеет значение. 531 00:38:33,250 --> 00:38:37,125 Я уверен, что однажды ты влюбишься в того, кто тебе нравится. 532 00:38:37,250 --> 00:38:39,083 Подожди до того дня, чтобы поговорить о любви. 533 00:38:39,292 --> 00:38:41,625 Это пустая трата времени, чтобы серьезно относиться к этим девчонкам. 534 00:38:43,250 --> 00:38:44,042 Я действительно серьезно. 535 00:38:44,250 --> 00:38:47,042 Ты с ума сошел что ли? Заниматься сексом не означает жениться! 536 00:38:47,250 --> 00:38:50,583 Если вам нужны только цыпочки, я могу прямо сейчас прислать вам дюжину для вашего удовольствия. 537 00:38:54,250 --> 00:38:55,000 Привет... 538 00:38:55,167 --> 00:38:57,042 Я вызываю счет 8288. 539 00:38:57,250 --> 00:38:58,042 Ваше имя, пожалуйста? 540 00:38:58,250 --> 00:38:59,042 Чунг. 541 00:38:59,250 --> 00:39:02,042 Господин Чунг, для аккаунта запрошены полные имена его друзей. 542 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 Чунг Сиу-вин. 543 00:39:04,250 --> 00:39:06,000 Знаете ли вы полное имя аккаунта? 544 00:39:06,333 --> 00:39:08,042 Что это за дерьмо! 545 00:39:08,208 --> 00:39:10,000 Я звонил вчера, и ничего подобного не было. 546 00:39:10,292 --> 00:39:13,042 Мне жаль. Данная инструкция была размещена на аккаунте сегодня днем. 547 00:39:13,250 --> 00:39:15,000 Что? 548 00:39:15,250 --> 00:39:17,042 Я уверен, вы привыкнете к этому, сэр. 549 00:39:17,250 --> 00:39:20,000 Черт возьми! Слушай... 550 00:39:20,208 --> 00:39:23,042 Скажи ему, чтобы он отменил эти дурацкие инструкции. Иначе я убью его. 551 00:39:23,292 --> 00:39:26,083 Сэр, наша политика запрещает нам передавать какие-либо угрожающие сообщения. 552 00:39:26,250 --> 00:39:28,333 Просто передай мое сообщение, сука! 553 00:39:31,292 --> 00:39:33,042 Луна, давай общаться друг с другом... 554 00:39:33,250 --> 00:39:36,583 Дерьмо! Я так часто езжу в Китай, что начинаю говорить как житель материка. 555 00:39:40,292 --> 00:39:41,042 Помните сделку, которую я предлагал вам в прошлый раз? 556 00:39:41,208 --> 00:39:45,000 Если бы ты принял это, ты был бы богатым человеком. 557 00:39:45,208 --> 00:39:48,417 Кто бы мог подумать, что такой молодой ребенок, как ты, сделает что-то подобное? 558 00:39:49,292 --> 00:39:53,042 «Молодой человек подвергся нападению и был убит» 559 00:39:53,292 --> 00:39:55,000 Я никогда раньше даже не брал в руки оружие. 560 00:39:55,292 --> 00:39:57,583 Дело не в этом. 561 00:39:59,250 --> 00:40:01,083 Человек должен зарабатывать как можно больше денег, пока он еще молод. 562 00:40:01,208 --> 00:40:02,000 Не теряйте больше времени. 563 00:40:02,333 --> 00:40:04,042 Видите ли, этот парень из Шэньчжэня. 564 00:40:04,292 --> 00:40:06,000 Я гарантирую вам, что это разовая сделка. 565 00:40:06,250 --> 00:40:08,000 Я не собираюсь в Шэньчжэнь. Я ненавижу все, что связано с Китаем. 566 00:40:08,250 --> 00:40:09,958 Кто сказал, что вам придется ехать в Шэньчжэнь? 567 00:40:10,292 --> 00:40:14,083 У меня тоже есть причины не любить китайцев. 568 00:40:14,250 --> 00:40:16,083 Они заманили меня инвестировать в совместное предприятие... 569 00:40:16,250 --> 00:40:19,042 и проглотил мои акции. 570 00:40:19,292 --> 00:40:21,000 Вы правы, ненавидя их. 571 00:40:21,292 --> 00:40:24,042 Это обеспечивает вам эмоциональный драйв. Дает чувство уверенности в себе. 572 00:40:24,250 --> 00:40:27,042 Что ж, я обещал мисс Ли не делать ничего плохого. 573 00:40:27,250 --> 00:40:28,042 Ты имеешь в виду того глупого социального работника? 574 00:40:28,250 --> 00:40:30,000 Что ты ей обещал? 575 00:40:30,250 --> 00:40:33,333 А как насчет сбора денег для меня? 576 00:40:34,292 --> 00:40:37,458 Посмотри на это, Мун. Сможете ли вы определить, настоящее это или подделка? 577 00:40:39,167 --> 00:40:40,083 Я не могу сказать. 578 00:40:40,292 --> 00:40:41,083 Видите мою точку зрения? 579 00:40:41,250 --> 00:40:45,000 Нет правды и лжи, правильного или неправильного. 580 00:40:45,292 --> 00:40:47,042 Мир сам по себе представляет собой полный беспорядок. 581 00:40:47,333 --> 00:40:48,625 Хотите попробовать? 582 00:40:49,292 --> 00:40:50,667 Нажмите на спусковой крючок. 583 00:40:52,208 --> 00:40:53,000 Мне нравится твоя смелость. 584 00:40:53,292 --> 00:40:56,583 Возьмите это с собой. В следующий раз я дам тебе настоящий. 585 00:41:06,333 --> 00:41:10,083 Я знаю парня из игрового магазина. Он действительно хорош в стрельбе. 586 00:41:10,292 --> 00:41:12,042 Каждый раз, когда он этим занимается, он ломает машину. 587 00:41:12,250 --> 00:41:15,000 Никаких больше оправданий, Мун. 588 00:41:15,292 --> 00:41:17,042 Знаешь, я был таким же бедным ребенком, как и ты, когда был очень маленьким. 589 00:41:17,250 --> 00:41:20,000 У меня было то же самое, что и у вас. 590 00:41:20,250 --> 00:41:22,417 Но я приложил все усилия и поднялся по лестнице. 591 00:41:23,250 --> 00:41:25,375 Подумайте об этом. 592 00:41:29,167 --> 00:41:31,083 Ты вызвал меня, Большой Брат? 593 00:41:31,250 --> 00:41:33,042 Черт возьми. Ты играешь в какую-то игру или что? 594 00:41:33,250 --> 00:41:35,083 К чему вся эта суета с оставлением полных имен? 595 00:41:35,250 --> 00:41:37,042 В последнее время меня преследуют полицейские. 596 00:41:37,250 --> 00:41:39,042 Давайте придумаем секретный код... 597 00:41:39,250 --> 00:41:41,083 А как насчет "Аллилуйя 1997"? 598 00:41:41,250 --> 00:41:42,042 Это слишком много хлопот. 599 00:41:42,208 --> 00:41:44,042 Мы привыкнем. 600 00:41:44,250 --> 00:41:45,375 Иди к черту. 601 00:41:50,208 --> 00:41:52,042 Вы просто безнадежны!.. Я потерял на вас всякую надежду. 602 00:41:52,208 --> 00:41:53,417 Пожалуйста, не расстраивайтесь. 603 00:41:54,167 --> 00:41:55,083 Ты безнадежен. 604 00:41:55,250 --> 00:41:57,042 Знаешь, что он сделал? 605 00:41:57,250 --> 00:42:01,083 Он украл все мои деньги. Он украл оставшиеся 2000 долларов из моей сумки. 606 00:42:01,208 --> 00:42:04,083 Почему ты не взял телевизор? 607 00:42:04,292 --> 00:42:06,000 Легкий. Успокойтесь, пожалуйста, миссис То. 608 00:42:06,250 --> 00:42:09,042 Вы видите, во что он превратился? Он вор! 609 00:42:09,292 --> 00:42:10,000 Возможно, он просто одолжил его. 610 00:42:10,292 --> 00:42:14,042 Вы не называете это заимствованием. Он сделал это без моего согласия. Это воровство! 611 00:42:14,250 --> 00:42:16,417 Ты думаешь, я не знаю. 612 00:42:18,208 --> 00:42:20,083 Я забью тебя до смерти! 613 00:42:20,167 --> 00:42:22,417 Ты бесполезен! 614 00:42:23,292 --> 00:42:25,375 Пожалуйста, не надо. 615 00:42:33,208 --> 00:42:36,542 Еще такой дерзкий. Ты такой же бесполезный, как и твой отец. 616 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 Каждый раз, когда я говорил ему идти в школу, он подавал в суд на Джеки Чана как пример, чтобы перечить мне. 617 00:42:41,250 --> 00:42:45,083 Меня не волнует, как он получил степень магистра, даже не обучаясь в университете. 618 00:42:45,250 --> 00:42:49,417 Вы поняли, что он такое? Он актер, дурак! 619 00:42:50,292 --> 00:42:52,042 Сначала твой дядя устроил тебя на кухню... 620 00:42:52,250 --> 00:42:53,042 и ты отказался. 621 00:42:53,250 --> 00:42:57,000 Потом миссис Люн порекомендовала вам другую работу в ресторане, и вы пожаловались, что это скучно. 622 00:42:57,250 --> 00:43:00,583 Если ты такой умный, почему ты сам не стал начальником? 623 00:43:02,250 --> 00:43:04,083 Пожалуйста, не надо. 624 00:43:04,250 --> 00:43:06,083 Я забью тебя до смерти! 625 00:43:06,250 --> 00:43:09,375 Миссис То, я бы сказал, что он значительно улучшился. 626 00:43:11,250 --> 00:43:13,083 Улучшено? 627 00:43:13,292 --> 00:43:16,000 Мисс Ли, вы слишком добры. 628 00:43:16,208 --> 00:43:17,083 Посмотри на меня. 629 00:43:17,250 --> 00:43:19,042 Вы не будете вознаграждены за свою доброту. 630 00:43:19,292 --> 00:43:22,000 Я хороший пример. 631 00:43:22,250 --> 00:43:24,042 Это реальность. 632 00:43:24,250 --> 00:43:28,417 Бедность порождает зло. Это правило игры. 633 00:43:50,250 --> 00:43:54,417 Мистер, вас заинтересует убийственная работа? 634 00:43:55,208 --> 00:43:59,042 С момента конфликта с мамой я не звонил Пин. 635 00:43:59,167 --> 00:44:02,375 Я не никчемный член триады, как говорила моя мама. 636 00:44:05,292 --> 00:44:09,083 По крайней мере, я не согласился на эту работу от Брата Винга. 637 00:44:09,250 --> 00:44:11,083 Чтобы доказать, что моя мама ошибалась, говоря это. 638 00:44:11,250 --> 00:44:13,042 Я решаю устроиться на работу. 639 00:44:13,250 --> 00:44:14,042 Он может начать немедленно. 640 00:44:14,292 --> 00:44:18,000 Конечно, у нас не хватает рук, и дела в последнее время идут хорошо. 641 00:44:18,250 --> 00:44:20,000 Без проблем. 642 00:44:20,208 --> 00:44:23,042 О деньгах поговорим позже. 643 00:44:23,250 --> 00:44:26,375 Во-первых, некоторые правила, которые необходимо соблюдать. 644 00:44:29,250 --> 00:44:31,000 Здесь продаются все виды ножей. 645 00:44:31,292 --> 00:44:35,000 Они используются в большинстве домашних хозяйств. 646 00:44:35,250 --> 00:44:37,042 Тонкие лезвия, 647 00:44:37,250 --> 00:44:39,542 толстые лезвия. 648 00:44:42,250 --> 00:44:45,000 Они предназначены для разрушения любых костей. 649 00:44:45,208 --> 00:44:49,333 С ними знакомо большинство хозяек. Эти ножи отлично подходят для разделки свинины. 650 00:44:54,250 --> 00:44:56,083 дядя Люнг, 651 00:44:56,292 --> 00:44:57,583 для чего это? 652 00:45:01,250 --> 00:45:03,583 Убирайся! 653 00:45:05,250 --> 00:45:07,375 Извините, извините. 654 00:45:10,292 --> 00:45:12,417 Никогда не пытайтесь сбежать! 655 00:45:39,250 --> 00:45:41,083 Заставь его дергаться. 656 00:45:41,250 --> 00:45:43,333 Верно! Подрочи. 657 00:45:48,250 --> 00:45:50,083 Что, если член триады придет и купит у вас ножи? 658 00:45:50,250 --> 00:45:52,042 Нет, мы не продаем наши ножи преступным синдикатам. 659 00:45:52,250 --> 00:45:54,042 А как насчет «молодых и опасных». 660 00:45:54,250 --> 00:45:58,333 Это мы можем учитывать. Это потому, что они не совсем члены триады. 661 00:45:59,250 --> 00:46:02,042 Что, если они присоединились к триадам? Вы продадите им свои ножи? 662 00:46:02,208 --> 00:46:06,000 Никаких понков в триаде не будет. 663 00:46:06,333 --> 00:46:10,375 Эти дураки будут совершать только такие мелкие преступления, как обман своих мам или что-то в этом роде. 664 00:46:18,250 --> 00:46:20,583 Сильнее! Сильнее! 665 00:46:27,250 --> 00:46:30,375 Ваша работа будет заключаться в том, чтобы подметать пол и мыть окна. 666 00:46:32,333 --> 00:46:35,083 Тогда бизнес будет расти. 667 00:46:35,250 --> 00:46:38,042 Я уверен, что Кеунг поможет тебе. 668 00:46:38,292 --> 00:46:42,583 Раньше он покупал у нас много ножей. 669 00:46:45,250 --> 00:46:46,000 Голова хуй! Где ты принадлежишь? 670 00:46:46,208 --> 00:46:48,042 Осмелишься ли ты запугать этого большого парня? 671 00:46:48,250 --> 00:46:50,000 Чей твой Большой Брат? 672 00:46:50,250 --> 00:46:51,083 У нас его нет. 673 00:46:51,250 --> 00:46:52,458 Тогда позвольте мне преподать вам хороший урок. 674 00:46:53,250 --> 00:46:55,375 Думаешь, ты крутой? 675 00:46:58,250 --> 00:47:01,625 Разве я не говорил тебе держаться от них подальше? 676 00:47:03,250 --> 00:47:05,000 Оставь меня в покое. 677 00:47:05,250 --> 00:47:07,042 Избейте его... 678 00:47:07,208 --> 00:47:08,625 Бей его! 679 00:47:09,250 --> 00:47:09,958 Дайте им отпор. Давай, победи их! 680 00:47:10,292 --> 00:47:12,042 Не бойтесь. 681 00:47:12,250 --> 00:47:14,417 Победите их. 682 00:47:17,250 --> 00:47:20,083 Помните, когда мы впервые увидели его, он был точно таким же. 683 00:47:20,167 --> 00:47:22,417 Мы спасли его задницу. Он нуждается в нас. 684 00:47:24,250 --> 00:47:26,625 Не могли бы вы проявить к нему больше сочувствия? 685 00:47:28,292 --> 00:47:29,042 Вставай, придурок! 686 00:47:29,250 --> 00:47:31,000 Лситен хорошо. 687 00:47:31,250 --> 00:47:35,000 Никогда больше не позволяй мне видеть тебя! 688 00:47:35,250 --> 00:47:38,083 Иначе я забью тебя до смерти! 689 00:47:38,250 --> 00:47:39,042 Беги ради своей жизни! 690 00:47:39,167 --> 00:47:40,333 Бегать! 691 00:47:59,250 --> 00:48:02,000 Да, я почти забыл. 692 00:48:02,250 --> 00:48:04,083 Мисс Ли сказала мне передать вам эти деньги. 693 00:48:04,250 --> 00:48:05,000 Для меня? 694 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Да. 695 00:48:06,250 --> 00:48:07,042 Не будь таким. 696 00:48:07,208 --> 00:48:08,083 Это моя вина. 697 00:48:08,250 --> 00:48:10,083 Она для вашего блага. 698 00:48:10,250 --> 00:48:12,042 Возьмите это в качестве кредита. 699 00:48:12,250 --> 00:48:13,417 Пойдем. 700 00:48:14,292 --> 00:48:15,000 В чем дело? 701 00:48:15,292 --> 00:48:18,042 Пожалуйста, не рассказывай ей, что произошло сегодня. 702 00:48:18,250 --> 00:48:19,083 Что ты имеешь в виду? 703 00:48:19,292 --> 00:48:20,000 Я пообещал ей, что никогда больше не буду драться. 704 00:48:20,250 --> 00:48:23,042 Ты перед ней как котенок, не так ли? 705 00:48:23,250 --> 00:48:26,000 Ты не поймешь, просто пообещай мне, или я снесу тебе голову. 706 00:48:26,250 --> 00:48:27,000 Черт возьми! 707 00:48:27,250 --> 00:48:28,000 А что насчет денег? 708 00:48:28,250 --> 00:48:30,375 Приберегите это для ножей. 709 00:48:33,208 --> 00:48:36,083 Закройте рану, прежде чем она заразится. 710 00:48:36,250 --> 00:48:38,083 Нет, я не хочу этого. 711 00:48:38,292 --> 00:48:41,000 Это для вашего блага. 712 00:48:41,250 --> 00:48:42,625 Действительно? 713 00:48:44,250 --> 00:48:46,583 Вы готовы? 714 00:48:55,250 --> 00:48:56,083 Хорошо ли получилось? 715 00:48:56,208 --> 00:48:57,042 Холодно! 716 00:48:57,250 --> 00:48:59,458 Приходить! 717 00:49:01,250 --> 00:49:03,042 Используйте немного мыла. 718 00:49:03,208 --> 00:49:06,083 Помой задницу. 719 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 Гуфи! 720 00:49:08,250 --> 00:49:10,583 Хорошо проводите время? 721 00:49:11,250 --> 00:49:12,625 Посмотри на себя! 722 00:49:14,250 --> 00:49:16,375 Как насчет новой прически? 723 00:49:27,250 --> 00:49:30,375 У тебя все еще идет кровь? 724 00:49:43,250 --> 00:49:45,000 Держи это! 725 00:49:45,250 --> 00:49:48,417 Кровотечение просто не остановить! Высушите волосы. 726 00:50:13,208 --> 00:50:16,000 Сильвестр, ты когда-нибудь пробовал такую ​​повязку? 727 00:50:16,250 --> 00:50:20,000 Это хорошая вещь. Это специально для взрослых. Попробуйте. 728 00:50:20,292 --> 00:50:22,583 Не двигайся! У тебя идет кровь. 729 00:50:28,250 --> 00:50:30,083 Видеть! Он мгновенно останавливает кровотечение! 730 00:50:30,250 --> 00:50:32,042 Как вы себя чувствуете? 731 00:50:32,208 --> 00:50:33,000 Это тоже огромно. 732 00:50:33,250 --> 00:50:34,958 Он ультратонкий. 733 00:50:35,292 --> 00:50:37,083 Он понадобится вам снова в будущем. 734 00:50:37,208 --> 00:50:39,083 Хорошо отдохните. 735 00:50:39,250 --> 00:50:42,042 После того, как ты выздоровеешь, мы заберем этих детей. ХОРОШО? 736 00:50:42,333 --> 00:50:44,417 ХОРОШО. 737 00:50:53,250 --> 00:50:56,083 Луна, 738 00:50:56,208 --> 00:50:58,042 Я уйду к тому времени, как ты это прочитаешь. 739 00:50:58,250 --> 00:51:00,000 Мне жаль. 740 00:51:00,250 --> 00:51:02,042 Я не хорошая мать. 741 00:51:02,208 --> 00:51:04,333 Я хочу... 742 00:51:06,250 --> 00:51:10,375 найди место и все обдумай. 743 00:51:23,208 --> 00:51:27,375 Сильвестр, моя старушка ушла. Ты останешься здесь и присмотришь за моим домом. 744 00:51:51,208 --> 00:51:53,042 Кого вы ищете? 745 00:51:53,250 --> 00:51:54,083 Где твой мужчина? 746 00:51:54,167 --> 00:51:56,083 Он пошел на рыночную площадь. 747 00:51:56,250 --> 00:51:58,042 Кто ты? 748 00:51:58,250 --> 00:51:59,417 Меня зовут То. 749 00:52:00,250 --> 00:52:03,583 Он скоро вернется. Возвращайся через 5 минут. 750 00:52:45,167 --> 00:52:46,375 Держись подальше от этого! 751 00:52:48,292 --> 00:52:51,083 Ты подонок! Ты изнасиловал мою сестру, когда ей было двенадцать. 752 00:52:51,250 --> 00:52:53,625 Ты ее испортил! 753 00:52:54,250 --> 00:52:56,000 Я отрублю тебе руку! Я убью тебя! 754 00:52:56,208 --> 00:52:58,042 Помощь! Не! 755 00:52:58,208 --> 00:53:00,000 Дай мне другую руку! 756 00:53:00,250 --> 00:53:01,000 Пожалуйста, не надо! 757 00:53:01,250 --> 00:53:02,417 Дай мне другую руку! 758 00:53:22,250 --> 00:53:25,583 Он был моим стариком, но уже нет. 759 00:53:28,208 --> 00:53:30,417 У каждого есть своя история. 760 00:53:32,250 --> 00:53:35,000 Сильвестр, Пинг, Сьюзан... 761 00:53:35,250 --> 00:53:39,417 парень, который зарезал своего старика ножом в общественном туалете... 762 00:53:41,208 --> 00:53:44,042 Большинство взрослых бессердечны и безответственны. Когда что-то пойдет не так, они либо... 763 00:53:44,292 --> 00:53:47,000 укрыться или просто исчезнуть. 764 00:53:47,250 --> 00:53:49,042 Иногда мне очень хотелось вырвать их сердца... 765 00:53:49,250 --> 00:53:51,000 и посмотрите, какого они цвета. 766 00:53:51,250 --> 00:53:53,417 Скорее всего, они будут выглядеть дерьмово! 767 00:55:50,292 --> 00:55:53,042 В ту ночь все было очень тихо. 768 00:55:53,250 --> 00:55:55,000 Почти ничего не произошло. 769 00:55:55,250 --> 00:55:57,042 Но когда я проснулся... 770 00:55:57,208 --> 00:56:00,000 Я обнаружил слезы по всему лицу. 771 00:56:00,250 --> 00:56:04,417 Я уверен, что это были не мои слезы. 772 00:56:05,292 --> 00:56:08,333 Они принадлежали Сьюзан? 773 00:56:25,250 --> 00:56:26,375 Торопиться! 774 00:56:39,292 --> 00:56:40,583 Сильвестр! 775 00:56:59,292 --> 00:57:01,583 Как дела? 776 00:57:02,250 --> 00:57:03,042 Это Пинг. 777 00:57:03,292 --> 00:57:04,583 Пинг? 778 00:57:24,250 --> 00:57:26,083 Это должно было быть то место. Где она? 779 00:57:26,250 --> 00:57:27,042 Ты ее видел? 780 00:57:27,250 --> 00:57:29,042 Я здесь! 781 00:57:29,292 --> 00:57:30,000 Вот она! 782 00:57:30,250 --> 00:57:32,042 Мы искали тебя. 783 00:57:32,208 --> 00:57:34,042 Откуда ты знаешь, что я здесь? 784 00:57:34,250 --> 00:57:36,000 У нас есть носы! 785 00:57:36,208 --> 00:57:40,375 Я могу сказать, что ты здесь, потому что у него из носа идет кровь. 786 00:57:42,250 --> 00:57:46,125 Ух ты! Ты чувствуешь запах, где я нахожусь? 787 00:57:46,250 --> 00:57:48,000 Я бы хотел, чтобы он мог! Посмотрите на его тупое лицо! 788 00:57:48,292 --> 00:57:52,042 Могу поспорить, у него встанет, если он увидит твое обнаженное бедро в мини-юбке. 789 00:57:52,250 --> 00:57:56,000 Я, должно быть, очень нравлюсь Сильвестру. Верно? 790 00:57:56,250 --> 00:57:58,625 Да! 791 00:58:01,250 --> 00:58:04,042 Дайте ей дыню. 792 00:58:04,167 --> 00:58:08,042 Кто кому-то дарит дыню, глупо. 793 00:58:08,250 --> 00:58:10,083 Глупый? 794 00:58:10,250 --> 00:58:12,042 Это признак любви! 795 00:58:12,333 --> 00:58:14,042 Похоже, тебе придется остаться на некоторое время. 796 00:58:14,292 --> 00:58:16,125 Ешь свою дыню. 797 00:58:16,250 --> 00:58:17,042 Я не хочу этого. 798 00:58:17,208 --> 00:58:20,083 Если вам нужно больше. Я принесу тебе целую корзину. 799 00:58:20,292 --> 00:58:22,042 Не знаю, смогу ли я прожить достаточно долго, чтобы съесть их. 800 00:58:22,250 --> 00:58:24,042 Не говори этого! 801 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 Твой наряд выглядит очень круто. 802 00:58:26,250 --> 00:58:28,000 Ты тот, кто действительно крут. 803 00:58:28,208 --> 00:58:32,042 Жирная жара! Посмотри на себя... 804 00:58:32,208 --> 00:58:34,042 Ты полный жирности. 805 00:58:34,167 --> 00:58:38,042 «Немедленно исчезайте! Разве вы не знаете, кто я?» 806 00:58:38,292 --> 00:58:40,000 Вот это я назвал круто. 807 00:58:40,292 --> 00:58:44,083 Для тебя не так уж и плохо быть здесь. По крайней мере, мне не придется кричать на меня твоей мамой. 808 00:58:44,292 --> 00:58:47,000 С ней все в порядке. 809 00:58:47,208 --> 00:58:49,042 Я знаю. Тебе повезло больше, чем мне. 810 00:58:49,167 --> 00:58:51,000 Твой отец оставил тебя. 811 00:58:51,250 --> 00:58:54,333 Но оба моих родителя оставили меня. 812 00:58:55,250 --> 00:58:58,042 К черту их! Давайте сменим тему. 813 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Ты помнишь, как говорил это? 814 00:59:01,250 --> 00:59:03,083 ты сожалеешь, что не сделал этого? 815 00:59:03,292 --> 00:59:05,000 Нет. 816 00:59:05,292 --> 00:59:06,000 Что ты хочешь сделать? 817 00:59:06,250 --> 00:59:09,042 Ты лесбиянка? 818 00:59:09,250 --> 00:59:12,583 Сильвестр здесь! 819 00:59:15,167 --> 00:59:17,000 Смотреть! У него это есть. 820 00:59:17,250 --> 00:59:19,000 Посмотрите на это! 821 00:59:19,250 --> 00:59:21,083 Подойди, прикоснись к нему. 822 00:59:21,208 --> 00:59:22,042 Ты спятил? 823 00:59:22,250 --> 00:59:24,458 Голова хуй! 824 00:59:27,250 --> 00:59:29,083 Ты не такой тупой, как они думают. Верно? 825 00:59:29,292 --> 00:59:31,083 Не издевайтесь над ним. 826 00:59:31,250 --> 00:59:32,000 Я издеваюсь над ним? 827 00:59:32,250 --> 00:59:34,583 Посмотрите на его дерьмовое лицо. 828 00:59:41,208 --> 00:59:43,458 Отличный пейзаж. 829 00:59:46,208 --> 00:59:47,417 Отличный пейзаж. 830 00:59:49,250 --> 00:59:51,000 Глупый! 831 00:59:51,250 --> 00:59:53,417 Ждать! 832 00:59:54,250 --> 00:59:57,042 Это потрясающе! 833 00:59:57,250 --> 00:59:59,083 Какое место! 834 00:59:59,250 --> 01:00:01,083 Это как рай! 835 01:00:01,250 --> 01:00:03,042 Какое место! 836 01:00:03,250 --> 01:00:05,000 Кто подсказал это место? 837 01:00:05,250 --> 01:00:06,000 Кто подсказал это место? 838 01:00:06,208 --> 01:00:07,042 Кто подсказал это место? 839 01:00:07,250 --> 01:00:08,042 Как можно узнать об этом месте? 840 01:00:08,250 --> 01:00:09,000 Такой умный. 841 01:00:09,250 --> 01:00:11,083 Я отдам вам должное за это. 842 01:00:11,208 --> 01:00:13,042 Мун, ты принесла письмо? 843 01:00:13,292 --> 01:00:15,000 Письмо? 844 01:00:15,250 --> 01:00:17,042 Я выбросил его. 845 01:00:17,250 --> 01:00:18,042 Выкинул? 846 01:00:18,250 --> 01:00:19,042 Да 847 01:00:19,250 --> 01:00:21,083 Нет, это со мной. 848 01:00:21,250 --> 01:00:24,042 Когда ты это взял, чёрт побери? 849 01:00:24,250 --> 01:00:27,042 Умный малыш! Мы должны вернуть это ее родителям. 850 01:00:27,250 --> 01:00:29,042 Я не хочу больше это видеть. 851 01:00:29,250 --> 01:00:30,000 Почему? 852 01:00:30,292 --> 01:00:33,042 Почему? Боюсь, я влюблюсь в нее. 853 01:00:33,250 --> 01:00:35,000 Если она тебе так нравится, 854 01:00:35,250 --> 01:00:39,042 она пришла тебе во сне и рассказала, где она похоронена? 855 01:00:39,292 --> 01:00:42,042 Ты не говоришь мне, что хочешь поискать ее могилу? 856 01:00:42,250 --> 01:00:43,042 Почему? Конечно! 857 01:00:43,292 --> 01:00:45,000 Почему? Конечно! 858 01:00:45,292 --> 01:00:47,583 Все в порядке. Как хочешь. 859 01:00:49,250 --> 01:00:50,667 Пойдем. 860 01:01:10,250 --> 01:01:11,000 Нам лучше поторопиться. 861 01:01:11,250 --> 01:01:14,042 Темнеет. 862 01:01:14,250 --> 01:01:16,625 Где ты, Сьюзен Хуэй? 863 01:01:17,250 --> 01:01:18,625 Сьюзен Хуэй... 864 01:01:20,250 --> 01:01:23,333 Если я тебе нравлюсь, дай мне знать, где ты. 865 01:01:27,208 --> 01:01:28,417 Сьюзен Хуэй... 866 01:01:29,167 --> 01:01:31,417 Нашли? 867 01:01:37,333 --> 01:01:39,000 Ты нашел это, Пинг? 868 01:01:39,292 --> 01:01:40,667 Нет. 869 01:01:45,250 --> 01:01:48,042 Сьюзен Хуэй... 870 01:01:48,208 --> 01:01:50,375 Сьюзен Хуэй... 871 01:01:52,250 --> 01:01:54,417 Сьюзен Хуэй... 872 01:01:59,250 --> 01:02:01,625 Сьюзен Хуэй... 873 01:02:41,250 --> 01:02:43,417 Почему она умерла? 874 01:02:48,292 --> 01:02:51,625 Сможешь ли ты обнять меня в день моей смерти? 875 01:02:58,250 --> 01:03:02,583 Что ты будешь делать, если я исчезну? 876 01:03:04,250 --> 01:03:06,417 Мы подумаем об этом, когда придет день, хорошо? 877 01:03:09,250 --> 01:03:11,083 Какое впечатляющее место захоронения! 878 01:03:11,250 --> 01:03:14,042 Можете ли вы представить, что повсюду мертвецы? 879 01:03:14,292 --> 01:03:17,042 Я хочу, чтобы меня похоронили здесь, когда я умру. 880 01:03:17,250 --> 01:03:20,583 Ты поправишься. 881 01:03:27,250 --> 01:03:28,333 Сильввар 882 01:04:06,208 --> 01:04:08,042 Это забавный способ разрезать арбуз. 883 01:04:08,208 --> 01:04:10,000 Я никогда раньше не видел ничего подобного! 884 01:04:10,292 --> 01:04:12,000 Похоже, он делает горшок для арбуза. 885 01:04:12,250 --> 01:04:13,042 Вы имеете в виду горшок с арбузом? 886 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 Это горшок с арбузом. 887 01:04:15,250 --> 01:04:18,042 Можно ли разрезать вот так? 888 01:04:18,250 --> 01:04:20,083 Конечно. 889 01:04:20,250 --> 01:04:21,083 ХОРОШО? 890 01:04:21,208 --> 01:04:24,083 Похоже, ты творишь магию. 891 01:04:24,250 --> 01:04:26,083 Ты умеешь только резать людей. 892 01:04:26,250 --> 01:04:28,042 Разрезать арбуз – совсем другое дело. 893 01:04:28,250 --> 01:04:30,000 Берегите свои руки! 894 01:04:30,292 --> 01:04:32,042 Берегите свои руки! 895 01:04:32,208 --> 01:04:33,667 Посмотри на меня! 896 01:04:34,250 --> 01:04:37,042 Большой брат, ты крут! 897 01:04:37,250 --> 01:04:39,583 Большой брат, ты крут! 898 01:04:40,250 --> 01:04:42,000 Я хочу кусочек. 899 01:04:42,250 --> 01:04:44,000 Я возьму этот кусочек... Вот. 900 01:04:44,250 --> 01:04:48,083 Это специальность нозермеров. 901 01:04:48,250 --> 01:04:49,042 Не говорите мне, что вы не знали. 902 01:04:49,167 --> 01:04:50,375 Это? 903 01:04:53,250 --> 01:04:55,000 Привет. Луна! 904 01:04:55,292 --> 01:04:56,000 Большой брат. 905 01:04:56,250 --> 01:04:58,042 Пожалуйста, сядьте. 906 01:04:58,250 --> 01:05:01,583 В следующий раз я снова выступлю для вас, ребята. 907 01:05:14,250 --> 01:05:17,042 Сьюзан заставила меня прийти снова той ночью. 908 01:05:17,333 --> 01:05:19,042 Сьюзен, 909 01:05:19,250 --> 01:05:23,042 Меня не волнует, поддержите ли вы меня или хотите помешать мне принять эту работу... 910 01:05:23,250 --> 01:05:26,000 Я пойду вперед, несмотря ни на что. 911 01:05:26,250 --> 01:05:30,000 Тебе лучше дать мне свое благословение. 912 01:05:30,250 --> 01:05:34,417 Я обещаю сжечь для тебя еще благовоний. 913 01:05:36,208 --> 01:05:39,333 Сьюзен, освободи меня! 914 01:06:20,250 --> 01:06:22,042 Могу я узнать, в какой комнате находится Лам Юк Пинг? 915 01:06:22,208 --> 01:06:23,042 Пинг? Да. 916 01:06:23,250 --> 01:06:24,042 Она выписалась вчера. 917 01:06:24,250 --> 01:06:25,000 Вы уверены? 918 01:06:25,250 --> 01:06:27,083 Можете ли вы проверить еще раз? 919 01:06:27,208 --> 01:06:28,042 Конечно. 920 01:06:28,250 --> 01:06:30,000 Спасибо. 921 01:06:30,292 --> 01:06:33,042 Мисс, пожалуйста, где Лам Юк Пинг? 922 01:06:33,250 --> 01:06:34,417 Она выписалась. 923 01:06:42,250 --> 01:06:44,042 Что? Вы уверены? 924 01:06:44,250 --> 01:06:45,000 Да. 925 01:06:45,292 --> 01:06:47,000 Я думал, она делает операцию по пересадке почки. 926 01:06:47,250 --> 01:06:49,417 Возможно, врачи попросили ее подождать дома. 927 01:07:05,250 --> 01:07:06,583 Ждать! 928 01:07:11,250 --> 01:07:12,375 Пинг. 929 01:07:13,250 --> 01:07:14,333 Пинг. 930 01:07:16,208 --> 01:07:17,417 Где Пинг? 931 01:07:21,250 --> 01:07:24,042 Что с тобой случилось? Кто это сделал? 932 01:07:24,292 --> 01:07:25,083 Не ваше дело. 933 01:07:25,250 --> 01:07:26,000 Это был Толстяк Чан? 934 01:07:26,250 --> 01:07:28,042 Вы все одинаковы. 935 01:07:28,292 --> 01:07:29,958 Вы все одинаковы. Уходите. 936 01:07:30,292 --> 01:07:32,042 Пинг переехал. 937 01:07:32,250 --> 01:07:34,042 Она больше не увидится с тобой. 938 01:07:34,292 --> 01:07:37,375 Пожалуйста, отдайте эти деньги Пингу. 939 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Нам не нужны ваши грязные деньги. 940 01:07:41,250 --> 01:07:42,042 Что вы подразумеваете под грязными деньгами? 941 01:07:42,208 --> 01:07:43,000 Грязные деньги? 942 01:07:43,250 --> 01:07:46,083 Разве ты не видишь, что мы сочувствуем друг другу? 943 01:07:46,250 --> 01:07:47,042 Что это такое? 944 01:07:47,333 --> 01:07:49,042 Что это такое? 945 01:07:49,250 --> 01:07:50,083 УПАЛ. (Чувствовать) Чувство 946 01:07:50,292 --> 01:07:52,042 Ты? 947 01:07:52,250 --> 01:07:54,583 Могу поспорить, что ты слишком бесчувственен, чтобы это понять. 948 01:07:55,250 --> 01:07:58,083 У таких людей, как ты, есть чувства? 949 01:07:58,250 --> 01:08:01,000 Все, что вы знаете, это бандитские бои. 950 01:08:01,208 --> 01:08:03,042 Эй, ты не лучше. 951 01:08:03,208 --> 01:08:06,083 Все, что вы знаете, это скрываться от своих должников. 952 01:08:06,208 --> 01:08:09,042 Что такого страшного в том, чтобы задолжать людям деньги? 953 01:08:09,250 --> 01:08:12,042 Я остался дома, чтобы моя дочь держалась подальше от таких панков, как ты. 954 01:08:12,250 --> 01:08:14,042 Нелегко быть матерью. 955 01:08:14,250 --> 01:08:16,083 Могу поспорить, что у тебя его нет. 956 01:08:16,208 --> 01:08:19,042 Не ругайся, моя мать! 957 01:08:19,250 --> 01:08:20,000 Ну и что? 958 01:08:20,292 --> 01:08:23,042 Посмотрите, как вы разговариваете со старшими! 959 01:08:23,208 --> 01:08:26,000 Узри свои мозги! Позволил бы я своей дочери общаться с такими людьми, как ты? 960 01:08:26,250 --> 01:08:28,083 Тебе не следует говорить плохо о моей матери. 961 01:08:28,250 --> 01:08:30,000 Разве меня не повесят? 962 01:08:30,250 --> 01:08:32,042 Я не позволю тебе говорить плохо о моей матери. 963 01:08:32,250 --> 01:08:36,083 Как праведно! 964 01:08:36,208 --> 01:08:37,042 Ты думаешь, что ты герой? Почему бы тебе не пойти и не убить всех плохих парней? 965 01:08:37,333 --> 01:08:39,042 Это именно то, что я собираюсь сделать. 966 01:08:39,292 --> 01:08:42,042 Идти! Сразу! Пожалуйста. 967 01:08:42,208 --> 01:08:45,083 Я пойду уладить это с Толстяком Чаном за тебя. 968 01:08:45,292 --> 01:08:47,042 Я гарантирую, что Фэт Чан оставит тебя в покое... 969 01:08:47,250 --> 01:08:50,000 ...если ты позволишь мне снова увидеть Пинга. 970 01:08:50,292 --> 01:08:51,375 Гарантия? 971 01:08:53,208 --> 01:08:55,000 Разве этого недостаточно? 972 01:08:55,250 --> 01:08:59,458 Завтра я пройду медицинский осмотр и пожертвую свою почку Пингу. 973 01:09:00,250 --> 01:09:02,042 Большое спасибо. 974 01:09:02,250 --> 01:09:06,000 Нет. Моя дочь не будет использовать вашу почку. 975 01:09:06,208 --> 01:09:08,042 И всегда должен тебе. 976 01:09:08,250 --> 01:09:10,000 Это бесплатно. 977 01:09:10,250 --> 01:09:13,042 Можешь воспринимать это как обещание. 978 01:09:13,250 --> 01:09:16,000 Очень громко звучит! Надеюсь, ты не врешь. 979 01:09:16,250 --> 01:09:18,000 Надеюсь, вы оцените свою работу. 980 01:09:18,250 --> 01:09:20,000 Я оставлю деньги здесь. 981 01:09:20,250 --> 01:09:23,042 Если мне не удастся уладить этот вопрос с Толстяком, ты можешь оставить мне деньги. 982 01:09:23,208 --> 01:09:25,417 Спасибо. Пока-пока. 983 01:09:28,292 --> 01:09:30,000 Сильвестр, пойдем. 984 01:09:30,292 --> 01:09:31,000 Сильвестр, пойдем. 985 01:09:31,250 --> 01:09:32,625 Оставь ей арбуз. 986 01:09:35,292 --> 01:09:36,583 Это вам. 987 01:09:49,250 --> 01:09:50,375 Дерьмо! 988 01:09:52,250 --> 01:09:54,083 Это Пинг! 989 01:09:54,292 --> 01:09:56,625 Пинг! 990 01:10:05,250 --> 01:10:08,000 Вы уверены? Ты действительно можешь чувствовать ее запах? 991 01:10:08,292 --> 01:10:09,417 Вы уверены? Ты действительно можешь чувствовать ее запах? 992 01:10:10,167 --> 01:10:11,333 Да. Она приближается. 993 01:10:12,250 --> 01:10:15,375 Ты действительно нечто! 994 01:10:20,292 --> 01:10:22,042 Ты пнул лифт? 995 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Извините, сэр, мы играем. 996 01:10:24,250 --> 01:10:26,083 Извините, сэр, мы играем. 997 01:10:26,250 --> 01:10:29,542 Ты чувствуешь запах людей, не так ли? Педик! 998 01:10:44,250 --> 01:10:45,083 Кого ты хочешь? 999 01:10:45,292 --> 01:10:48,042 Кого ты хочешь? 1000 01:10:48,250 --> 01:10:50,667 Кого ты хочешь? 1001 01:11:04,292 --> 01:11:06,000 Не двигайся! Садиться. 1002 01:11:06,250 --> 01:11:07,042 Ты тоже! 1003 01:11:07,250 --> 01:11:08,417 Все, садитесь! 1004 01:11:13,250 --> 01:11:16,583 Не нужно паниковать. Мы ищем Толстяка Чана. 1005 01:11:23,250 --> 01:11:24,042 Как дела? 1006 01:11:24,250 --> 01:11:26,417 Садиться. Прошу прощения. 1007 01:11:44,250 --> 01:11:47,375 Меня зовут Чан. Но я не очень толстый, не так ли? 1008 01:11:49,292 --> 01:11:51,417 Кто предоставил информацию? 1009 01:12:04,292 --> 01:12:07,042 Рано утром я последовал инструкциям брата Винга... 1010 01:12:07,208 --> 01:12:09,583 ...и нашел пистолет в туалете на 4-м этаже полицейского участка. 1011 01:12:13,208 --> 01:12:16,083 Как сказал Винг, мир приближается к концу... 1012 01:12:16,208 --> 01:12:20,375 ...с деньгами можно заставить кого угодно сделать что угодно. 1013 01:14:09,292 --> 01:14:10,000 Луна! 1014 01:14:10,250 --> 01:14:12,583 Луна, помоги! 1015 01:14:19,250 --> 01:14:21,375 Луна! 1016 01:14:33,208 --> 01:14:45,083 Луна, помоги! 1017 01:14:45,250 --> 01:14:46,375 Луна. 1018 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 Леди, помогите! 1019 01:15:18,250 --> 01:15:19,333 Мой сын?! 1020 01:15:48,250 --> 01:15:52,042 Хоть я и умею драться... 1021 01:15:52,250 --> 01:15:54,042 ...Я никогда никого в жизни не убивал. 1022 01:15:54,250 --> 01:15:56,083 Как только я добрался до вершины... 1023 01:15:56,208 --> 01:15:58,042 ...Я очень нервничал. Я был совершенно пуст. 1024 01:15:58,250 --> 01:16:02,083 Я продолжал говорить себе не паниковать. 1025 01:16:02,208 --> 01:16:04,042 Ради Пинга, 1026 01:16:04,250 --> 01:16:07,417 Я должен выполнить задание. 1027 01:16:09,250 --> 01:16:11,083 Это Центральный район внизу. 1028 01:16:11,250 --> 01:16:12,000 А наоборот? 1029 01:16:12,333 --> 01:16:14,583 Это Цимшацуй. 1030 01:16:27,250 --> 01:16:30,083 Давайте в следующий раз откроем магазин в Центральном. 1031 01:16:30,250 --> 01:16:32,417 Что вы думаете? 1032 01:20:10,250 --> 01:20:12,042 Могу я узнать, кто ищет мистера Винга? 1033 01:20:12,250 --> 01:20:13,042 Луна. 1034 01:20:13,250 --> 01:20:15,083 Можете ли вы сказать мне полное имя аккаунта? 1035 01:20:15,250 --> 01:20:16,083 Чунг Сиу-вин. 1036 01:20:16,250 --> 01:20:19,083 Г-н Чесунг попросил вас оставить свое полное имя. 1037 01:20:19,292 --> 01:20:21,083 Осенняя луна. 1038 01:20:21,250 --> 01:20:25,000 Аккаунт сейчас находится в Китае и не может ответить на ваш звонок. 1039 01:20:25,292 --> 01:20:27,042 Могу ли я оставить сообщение? 1040 01:20:27,250 --> 01:20:29,042 Вперед, продолжать. 1041 01:20:29,250 --> 01:20:33,000 Пожалуйста, скажите ему, что Осенняя Луна провалилась... 1042 01:20:33,292 --> 01:20:35,000 ...и не знает, что делать. 1043 01:20:35,167 --> 01:20:37,042 Скажи ему, что мне жаль... 1044 01:20:37,250 --> 01:20:39,042 ...и этого я тоже не ожидал. 1045 01:20:39,250 --> 01:20:42,417 Я перенесу ваше сообщение на аккаунт. 1046 01:21:15,250 --> 01:21:17,625 Оставь меня в покое, ладно? 1047 01:21:18,250 --> 01:21:20,583 Я не сделаю тебе ничего плохого. 1048 01:21:21,208 --> 01:21:23,042 Пожалуйста. 1049 01:21:23,250 --> 01:21:27,042 Перестань заставлять меня кончать. Я скоро высохну. 1050 01:21:27,208 --> 01:21:29,417 Я не крал у тебя эти письма. 1051 01:21:30,250 --> 01:21:32,042 Это Сильвестр. 1052 01:21:32,250 --> 01:21:34,083 Тупой парень! 1053 01:21:34,250 --> 01:21:36,083 Он спит по соседству. 1054 01:21:36,250 --> 01:21:38,625 Иди за ним! 1055 01:21:41,208 --> 01:21:42,000 Иди за ним! 1056 01:21:42,333 --> 01:21:43,625 Пожалуйста. 1057 01:21:44,292 --> 01:21:46,375 Я верну тебе письмо. 1058 01:22:12,250 --> 01:22:14,375 Я полностью вам сочувствую. 1059 01:22:16,250 --> 01:22:18,042 Это все твоя вина. 1060 01:22:18,250 --> 01:22:20,083 Вставать! 1061 01:22:20,292 --> 01:22:23,417 Ты не должен спать на кровати моей мамы. 1062 01:22:25,292 --> 01:22:27,625 НЕТ! 1063 01:22:32,208 --> 01:22:34,583 Сюда, тупая голова! 1064 01:23:53,250 --> 01:23:55,000 Кто тебя послал? 1065 01:23:55,292 --> 01:23:57,417 Толстый Чан. Как это? 1066 01:24:50,250 --> 01:24:52,417 Я нашел эту форму дома у Муна. 1067 01:24:55,292 --> 01:24:59,042 Действительно, это свидетельство о добровольном донорстве органов. 1068 01:24:59,292 --> 01:25:02,000 Я лучше объясню правила. 1069 01:25:02,250 --> 01:25:04,042 Что касается донорства органов. 1070 01:25:04,250 --> 01:25:06,000 Одно из правил гласит, что любой взрослый может... 1071 01:25:06,250 --> 01:25:09,042 ...пожертвовать всю любую часть... 1072 01:25:09,167 --> 01:25:12,042 ...его времени для образования, исследований... 1073 01:25:12,250 --> 01:25:14,083 ...или трансплантация органов. 1074 01:25:14,250 --> 01:25:16,083 Во-вторых... 1075 01:25:16,250 --> 01:25:20,042 ...если это лицо прямо не выразит своего намерения... 1076 01:25:20,292 --> 01:25:24,042 ...о таком пожертвовании, когда он жив, его родственники могут принять такое решение... 1077 01:25:24,250 --> 01:25:27,042 ...на его теле после его смерти, если только... 1078 01:25:27,250 --> 01:25:31,083 Держите это коротким. Мун и моя дочь были близкими друзьями. 1079 01:25:31,250 --> 01:25:35,000 Когда он узнал о болезни моей дочери... 1080 01:25:35,250 --> 01:25:37,042 ...он обещал пожертвовать ей свое тело. Он очень любил мою дочь. 1081 01:25:37,250 --> 01:25:39,042 Пожалуйста, дайте мне закончить первым. 1082 01:25:39,167 --> 01:25:42,042 В-третьих, все пожертвования... 1083 01:25:42,250 --> 01:25:45,042 ...должно быть предварительно одобрено комитетом. 1084 01:25:45,292 --> 01:25:48,042 Поскольку вы не имеете прямого отношения к пациенту... 1085 01:25:48,250 --> 01:25:51,042 Я не думаю, что смогу обработать ваш запрос на пожертвование. 1086 01:25:51,292 --> 01:25:53,042 Но почему? 1087 01:25:53,250 --> 01:25:56,000 То, что вы предлагаете, противоречит вашей кампании за донорство органов. 1088 01:25:56,208 --> 01:25:58,000 Потому что мы пытаемся избежать обмена денег... 1089 01:25:58,250 --> 01:26:02,083 ... которые могут быть задействованы в ходе донорства. 1090 01:26:02,208 --> 01:26:04,083 Ты сказал и все! 1091 01:26:04,250 --> 01:26:06,083 Это вы сказали моей дочери оставаться дома и ждать. 1092 01:26:06,250 --> 01:26:07,042 Если бы мне было лучше раньше... 1093 01:26:07,333 --> 01:26:10,083 ...Я бы отвез ее в Китай и купил почку. 1094 01:26:10,292 --> 01:26:13,042 Как можно быть таким невежественным? 1095 01:26:13,250 --> 01:26:16,000 Как можно быть таким невежественным? 1096 01:26:16,292 --> 01:26:20,000 Вы вообще осознаете, что почка, которую вы собираетесь купить, могла принадлежать другому пациенту? 1097 01:26:20,208 --> 01:26:22,000 Доктор. Я понимаю вашу позицию. 1098 01:26:22,250 --> 01:26:25,000 Но если Мун не выживет... 1099 01:26:25,250 --> 01:26:28,042 и действительно, эта справка была подписана им... 1100 01:26:28,250 --> 01:26:31,083 ...можете ли вы расценивать его намерение пожертвовать эту почку как знак искупления своего греха? 1101 01:26:31,250 --> 01:26:33,042 Вы не должны путать вещи. 1102 01:26:33,250 --> 01:26:37,000 Я не судья. И я не знаю, почему он хотел это сделать. 1103 01:26:37,333 --> 01:26:38,042 И я не хочу этого знать. 1104 01:26:38,250 --> 01:26:39,042 Искупление грехов – это своего рода поведение. 1105 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 Как и донорство органов. 1106 01:26:41,292 --> 01:26:44,042 Оба включают в себя кодексы этики и морали. 1107 01:26:44,250 --> 01:26:46,000 Но их не следует путать друг с другом. 1108 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 В любом случае, он все еще находится в экстренной операции. 1109 01:26:48,292 --> 01:26:50,417 Возможно, он сможет выжить... 1110 01:26:53,208 --> 01:26:56,417 Здравствуйте, да. Здесь. 1111 01:26:58,250 --> 01:27:02,042 Пациент после семичасовой экстренной операции... 1112 01:27:02,250 --> 01:27:04,083 ...Мун теперь вне опасности. 1113 01:27:04,250 --> 01:27:08,042 Больше нет необходимости продолжать дискуссию. 1114 01:27:08,250 --> 01:27:10,583 Спасибо, доктор. 1115 01:27:11,250 --> 01:27:13,417 А что насчет моей дочери? Что насчет нее? 1116 01:28:20,292 --> 01:28:23,042 Луна. 1117 01:28:23,250 --> 01:28:24,042 Вы выздоровели? 1118 01:28:24,292 --> 01:28:25,000 Я в порядке. Где Сильвастер? 1119 01:28:25,208 --> 01:28:27,375 Разве ты не знаешь? 1120 01:28:28,250 --> 01:28:29,042 Иди сюда. 1121 01:28:29,250 --> 01:28:30,000 Что случилось? 1122 01:28:30,250 --> 01:28:31,375 Пойдемте. 1123 01:28:32,208 --> 01:28:33,000 Что случилось? 1124 01:28:33,250 --> 01:28:36,083 Посмотрите на это. Он мертв. 1125 01:28:36,250 --> 01:28:38,042 Что? Он мертв? 1126 01:28:38,250 --> 01:28:39,417 Да. 1127 01:29:00,167 --> 01:29:01,125 Пинг. 1128 01:29:01,250 --> 01:29:03,417 Он разблокирован. 1129 01:29:32,208 --> 01:29:33,583 Что случилось с Пингом? 1130 01:29:35,292 --> 01:29:37,042 Она скончалась в прошлом месяце. 1131 01:29:37,250 --> 01:29:40,000 Ее состояние ухудшилось после того, как вы получили травму. 1132 01:29:40,292 --> 01:29:44,083 Я знал, что она не выживет. 1133 01:29:44,250 --> 01:29:47,042 Однажды в прошлом месяце она исчезла. 1134 01:29:47,208 --> 01:29:50,083 На следующий день мне позвонили из больницы... 1135 01:29:50,250 --> 01:29:52,042 ...и сказал, что она умерла... 1136 01:29:52,250 --> 01:29:55,417 ...лежать рядом с тобой. 1137 01:30:09,250 --> 01:30:11,417 Она оставила это тебе. 1138 01:30:22,250 --> 01:30:24,042 Почему я ничего об этом не знал? 1139 01:30:24,250 --> 01:30:28,042 Если ты любишь ее, навести ее на кладбище. 1140 01:30:28,250 --> 01:30:32,583 Купите ей розы. Больше всего ей нравятся розы. 1141 01:30:35,250 --> 01:30:37,042 Пингу было всего шестнадцать. 1142 01:30:37,250 --> 01:30:40,083 Теперь, когда она умерла, она навсегда останется молодой. 1143 01:30:40,250 --> 01:30:42,083 Но вам еще предстоит пройти долгий путь. 1144 01:30:42,250 --> 01:30:45,042 Пинг обожал тебя. 1145 01:30:45,292 --> 01:30:48,083 Она считала тебя героем. 1146 01:30:48,250 --> 01:30:50,583 К чему это вообще привело? 1147 01:30:51,292 --> 01:30:53,000 Даже если бы ты отдал ей свою почку. Я бы настоял... 1148 01:30:53,250 --> 01:30:56,000 ...что ты не прав по отношению к ней. 1149 01:30:56,208 --> 01:30:58,458 Вы не правы по отношению к ней. 1150 01:31:06,250 --> 01:31:08,417 Не приходи больше. 1151 01:31:23,250 --> 01:31:25,417 Я хочу вернуть Пинга. 1152 01:31:38,250 --> 01:31:39,042 Я хочу вернуть Пинга. 1153 01:31:39,250 --> 01:31:40,833 Луна. Где ты? 1154 01:31:41,333 --> 01:31:43,583 Вы выздоровели? 1155 01:31:45,292 --> 01:31:47,000 Приходите прямо сейчас. 1156 01:31:47,250 --> 01:31:49,000 Сегодня день моей свадьбы с Кеунгом. 1157 01:31:49,250 --> 01:31:52,042 Я думаю сделать что-нибудь, что шокирует мир. 1158 01:31:52,208 --> 01:31:54,042 Что это такое? 1159 01:31:54,292 --> 01:31:56,000 Ты хочешь вернуться в школу? 1160 01:31:56,250 --> 01:31:57,042 Ты хочешь вернуться в школу? 1161 01:31:57,250 --> 01:32:00,375 Я... я действительно бесполезен. 1162 01:32:02,250 --> 01:32:04,083 Я неудавшийся Сильвестр... 1163 01:32:04,250 --> 01:32:06,083 ... и Пинг. 1164 01:32:06,208 --> 01:32:08,042 Не глупи! Это не твоя вина. 1165 01:32:08,250 --> 01:32:10,083 Луна. 1166 01:32:10,250 --> 01:32:11,000 Дорогая, это Луна? 1167 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 Луна. 1168 01:32:13,250 --> 01:32:15,417 Тихий! Я говорю по телефону. 1169 01:32:16,208 --> 01:32:18,083 Луна... 1170 01:32:18,208 --> 01:32:21,083 Это день моей жизни! Я чувствую себя прекрасно! 1171 01:32:21,250 --> 01:32:22,042 Приходите и присоединяйтесь к веселью. 1172 01:32:22,333 --> 01:32:24,042 Я хочу у тебя кое-что спросить. 1173 01:32:24,292 --> 01:32:25,083 Что? Приходить! 1174 01:32:25,250 --> 01:32:28,000 Когда можно убить и не быть за это наказанным? 1175 01:32:28,292 --> 01:32:30,000 Что ты имеешь в виду? 1176 01:32:30,250 --> 01:32:33,042 Я думаю, во время войны. 1177 01:32:33,250 --> 01:32:35,583 Луна! 1178 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 Парень, присмотри за этим панком ради меня... 1179 01:32:47,250 --> 01:32:49,417 ...Я пойду за другим. 1180 01:34:02,250 --> 01:34:04,417 Давайте ограбим его. 1181 01:34:06,208 --> 01:34:08,625 Кто-то идет! Бегать! 1182 01:34:18,250 --> 01:34:20,000 Дерьмо! это стоит миллион долларов! 1183 01:34:20,292 --> 01:34:22,417 Что нам делать, Большой Брат? 1184 01:34:25,167 --> 01:34:26,375 Будь ты проклят! 1185 01:34:44,250 --> 01:34:46,083 Слушать. С завтрашнего дня каждый из вас должен приносить мне по 360 долларов каждый день. 1186 01:34:46,250 --> 01:34:48,042 Я буду твоим Большим Братом. 1187 01:34:48,250 --> 01:34:50,083 Всякий раз, когда ты будешь в глубокой воде, просто назови мое имя. 1188 01:34:50,250 --> 01:34:53,042 Луна, так что ты вылетаешь! Мы могли бы забрать тебя. 1189 01:34:53,250 --> 01:34:54,042 Где Брат Винг? 1190 01:34:54,292 --> 01:34:55,000 Брат Винг? 1191 01:34:55,292 --> 01:34:56,083 Он внутри. 1192 01:34:56,250 --> 01:34:58,042 Эти трое детей будут нашими участниками. 1193 01:34:58,250 --> 01:35:00,583 Большой! 1194 01:35:01,250 --> 01:35:05,583 Пусть прошлое останется в прошлом. Отныне мы в одной лодке. 1195 01:35:15,250 --> 01:35:17,042 Я знаю, что у тебя на уме. 1196 01:35:17,208 --> 01:35:19,042 Это настоящий. 1197 01:35:19,250 --> 01:35:21,000 Как можно убить дебила? 1198 01:35:21,208 --> 01:35:23,042 Ты совершенно безнадежен. 1199 01:35:23,208 --> 01:35:27,000 Помню, вы как-то сказали, что миром сейчас правят молодые. 1200 01:35:27,250 --> 01:35:29,042 Я покажу тебе! 1201 01:35:29,250 --> 01:35:31,375 Я покажу тебе! 1202 01:35:36,208 --> 01:35:40,000 Я никогда не думал, что сделаю это. 1203 01:35:40,250 --> 01:35:42,042 Теперь я могу понять... 1204 01:35:42,250 --> 01:35:45,000 ...почему Сьюзен покончила жизнь самоубийством. 1205 01:35:45,292 --> 01:35:49,042 Это единственная альтернатива тупиковой ситуации. 1206 01:35:49,250 --> 01:35:52,625 Вы просто прыгнете. 1207 01:35:53,250 --> 01:35:56,625 В этом нет ничего страшного. 1208 01:35:58,250 --> 01:36:00,000 Смерти не нужна смелость. 1209 01:36:00,250 --> 01:36:03,417 Это звучит легко. Но другое дело, когда нужно действительно это сделать. 1210 01:36:08,250 --> 01:36:11,583 Твой отец был в Шанхае два месяца. 1211 01:36:12,250 --> 01:36:16,583 Он пока звонил только дважды. 1212 01:36:23,250 --> 01:36:25,417 Скажите что-то. 1213 01:36:26,208 --> 01:36:27,417 Скажите что-то. 1214 01:36:28,250 --> 01:36:31,375 Твой отец сказал, что ты очень разговорчивый. 1215 01:36:36,250 --> 01:36:38,042 Мне нелегко. 1216 01:36:38,250 --> 01:36:42,583 Приходите сюда часто и сделайте вам мыло. 1217 01:36:43,250 --> 01:36:46,625 Давайте познакомимся. 1218 01:36:58,250 --> 01:36:59,083 Я должен идти. 1219 01:36:59,250 --> 01:37:00,000 Это скоро! 1220 01:37:00,292 --> 01:37:02,000 Мне нужно это сделать. 1221 01:37:02,333 --> 01:37:05,667 Я скажу тебе, когда твой отец вернется. 1222 01:37:08,250 --> 01:37:10,083 Мун, ты получила мое сообщение? 1223 01:37:10,250 --> 01:37:12,042 Ты придешь сегодня на ужин? 1224 01:37:12,208 --> 01:37:14,042 Вы получили новости? 1225 01:37:14,250 --> 01:37:16,083 Винг был убит. 1226 01:37:16,208 --> 01:37:18,083 Я сделал это. 1227 01:37:18,208 --> 01:37:19,042 Ты сделал это? 1228 01:37:19,292 --> 01:37:22,042 Да. Меня ищут полицейские. 1229 01:37:22,250 --> 01:37:24,042 Вы шутите? Это не мог быть ты! 1230 01:37:24,250 --> 01:37:28,000 Поскольку я это сделал, я сделаю это снова. 1231 01:37:28,292 --> 01:37:31,083 Эти ублюдки! Они этого заслуживают! 1232 01:37:31,208 --> 01:37:32,583 Они этого заслуживают! 1233 01:37:35,250 --> 01:37:37,042 Я не смогу вернуться домой в ближайшие несколько дней. 1234 01:37:37,208 --> 01:37:40,000 Я был уверен, что меня ждал дух Сьюзен. 1235 01:37:40,250 --> 01:37:42,083 Сьюзен. 1236 01:37:42,208 --> 01:37:45,000 Вам придется испытать чувство Одиночества. 1237 01:37:45,292 --> 01:37:48,042 Что ж, если вы можете гарантировать мою безопасность... 1238 01:37:48,250 --> 01:37:50,083 ...и воздержись от беспокойства меня... 1239 01:37:50,250 --> 01:37:52,042 Я обещаю, что вернусь. 1240 01:37:52,250 --> 01:37:54,583 Потому что это мой дом. 1241 01:38:00,292 --> 01:38:02,000 С тех пор, как моя мама ушла... 1242 01:38:02,250 --> 01:38:05,000 ...Я изменил некоторые свои привычки. 1243 01:38:05,250 --> 01:38:09,083 Всякий раз, когда я гулял по улице или сидел в маршрутке... 1244 01:38:09,167 --> 01:38:11,000 ...Я наблюдал за людьми вокруг меня... 1245 01:38:11,333 --> 01:38:14,083 ...надеюсь найти свою маму. 1246 01:38:14,250 --> 01:38:18,625 Как мне хотелось, чтобы она вдруг появилась передо мной! 1247 01:38:22,208 --> 01:38:25,000 Я знаю, что подвел свою семью, 1248 01:38:25,250 --> 01:38:28,000 Мисс Ли и те, кто обо мне заботится. 1249 01:38:28,250 --> 01:38:31,083 Но этот мир движется слишком быстро. 1250 01:38:31,208 --> 01:38:34,083 Настолько быстро, что как раз тогда, когда хочется под себя приспособиться... 1251 01:38:34,250 --> 01:38:37,417 ...это еще один совершенно новый мир! 1252 01:40:13,250 --> 01:40:15,375 Осмелишься ли ты послать кого-нибудь убить меня? 1253 01:41:10,292 --> 01:41:12,000 Будь ты проклят! 1254 01:41:12,250 --> 01:41:13,667 Убей меня? 1255 01:41:15,292 --> 01:41:16,000 Вы вообще хотите этих маленьких девочек? 1256 01:41:16,250 --> 01:41:18,583 Нет, она меня соблазнила! 1257 01:41:20,250 --> 01:41:21,000 Вы? 1258 01:41:21,208 --> 01:41:22,042 Нет! 1259 01:41:22,250 --> 01:41:24,417 Иди к черту! 1260 01:41:27,250 --> 01:41:29,042 Пожалуйста, не убивайте меня! 1261 01:41:29,250 --> 01:41:31,000 Так ты хочешь убить меня? 1262 01:41:31,250 --> 01:41:32,417 Так ты хочешь убить меня? 1263 01:41:33,250 --> 01:41:35,375 Так ты хочешь убить меня? 1264 01:41:47,250 --> 01:41:51,083 У моего отца была любовница. Для него это как повторение своей жизни. 1265 01:41:51,208 --> 01:41:54,083 Моя мамочка ушла от меня. Это также повторение ее жизни. 1266 01:41:54,250 --> 01:41:58,042 В правительственном рекламном ролике говорится: «В жизни не бывает пересдачи». 1267 01:41:58,250 --> 01:42:00,083 Это все чушь. Вот почему я ненавижу взрослых. 1268 01:42:00,292 --> 01:42:02,000 Они только говорят вам ложь. Это все лицемерие. 1269 01:42:02,250 --> 01:42:04,042 В тот день мне было страшно и беспомощно... 1270 01:42:04,250 --> 01:42:06,000 ...когда моя мама оставила меня. 1271 01:42:06,333 --> 01:42:09,583 Но теперь я точно знаю, что делать. 1272 01:42:32,333 --> 01:42:34,042 Это письмо. 1273 01:42:34,292 --> 01:42:35,375 Дайте-ка подумать. 1274 01:42:39,250 --> 01:42:41,417 Это Сьюзен. 1275 01:42:42,208 --> 01:42:43,417 Да. 1276 01:42:44,250 --> 01:42:46,417 Почему потребовалось так много времени, чтобы добраться до нас? 1277 01:42:47,333 --> 01:42:50,083 Через два дня мое тело было найдено. 1278 01:42:50,250 --> 01:42:53,000 Никаких полицейских. Никаких журналистов. 1279 01:42:53,292 --> 01:42:56,083 Никаких сенсационных сцен. 1280 01:42:56,208 --> 01:43:00,583 Передо мной стояли невинные дети. 1281 01:43:01,208 --> 01:43:03,417 Я чувствовал себя спокойно и расслабленно. 1282 01:43:04,292 --> 01:43:06,000 Он мертв? 1283 01:43:06,250 --> 01:43:07,458 Он все еще жив. 1284 01:43:15,292 --> 01:43:17,625 Смотри, никакой реакции. 1285 01:43:30,292 --> 01:43:32,000 Дорогая мама, мне пора идти. 1286 01:43:32,250 --> 01:43:35,083 Пожалуйста, прости меня. Береги себя. 1287 01:43:35,250 --> 01:43:39,083 На моем столе несколько книг. Пожалуйста, верните их мне в библиотеку. 1288 01:43:39,250 --> 01:43:41,083 Записи следует вернуть моим одноклассникам. 1289 01:43:41,208 --> 01:43:44,042 Папа, пожалуйста, подожди. 1290 01:43:44,250 --> 01:43:45,000 И береги маму. 1291 01:43:45,292 --> 01:43:48,042 Я чувствовал себя несчастным. 1292 01:43:48,250 --> 01:43:51,000 Но я буду отвечать за свои дела. 1293 01:43:51,250 --> 01:43:53,042 Я влюбился в кого-то в школе. 1294 01:43:53,250 --> 01:43:55,000 Это действительно прискорбно. 1295 01:43:55,250 --> 01:43:57,042 Так больно быть влюбленным. 1296 01:43:57,250 --> 01:43:58,042 Я подвел тебя. 1297 01:43:58,250 --> 01:44:00,083 Сейчас я должен идти. 1298 01:44:00,250 --> 01:44:01,375 Сьюзен. 1299 01:44:03,250 --> 01:44:05,083 Дорогая Сьюзен, хотя мы и не знаем друг друга... 1300 01:44:05,250 --> 01:44:08,042 ...Я видел твою фотографию. 1301 01:44:08,250 --> 01:44:12,042 Последнее время мне снится этот странный дух... 1302 01:44:12,208 --> 01:44:13,042 бродил, казалось, потерялся. 1303 01:44:13,250 --> 01:44:15,000 Я не знаю, что это такое. 1304 01:44:15,292 --> 01:44:17,042 Может быть 1305 01:44:17,250 --> 01:44:20,000 Это ты звонишь из темноты. 1306 01:44:20,250 --> 01:44:22,042 Вы когда-нибудь осознавали, что вы очень эгоистичны... 1307 01:44:22,208 --> 01:44:24,083 ...оставив родителей одних? 1308 01:44:24,167 --> 01:44:26,083 Теперь ты пришел ко мне. 1309 01:44:26,250 --> 01:44:28,042 Честно говоря, 1310 01:44:28,292 --> 01:44:30,083 Я не так боюсь смерти, как ты. 1311 01:44:30,292 --> 01:44:32,000 Я никогда не хотел умирать. 1312 01:44:32,250 --> 01:44:34,083 Потому что... 1313 01:44:34,292 --> 01:44:36,000 ...есть Луна. 1314 01:44:36,250 --> 01:44:37,625 ...есть Луна. 1315 01:44:38,250 --> 01:44:39,042 Две девушки. 1316 01:44:39,292 --> 01:44:41,000 Я стал одержимым... 1317 01:44:41,250 --> 01:44:43,042 ... вами обоими с тех пор, как я знал вас двоих. 1318 01:44:43,250 --> 01:44:45,000 Этот мир действительно несправедлив. 1319 01:44:45,292 --> 01:44:47,083 Те, кто должен был умереть, до сих пор живы и здоровы. 1320 01:44:47,250 --> 01:44:49,042 Те, кто заслуживает хорошей жизни, все мертвы. 1321 01:44:49,250 --> 01:44:51,083 Знаешь, ты удачливее меня. 1322 01:44:51,250 --> 01:44:53,042 По крайней мере, у вас есть семья, которая заботится о вас. 1323 01:44:53,292 --> 01:44:55,000 Теперь я усвоил урок. 1324 01:44:55,250 --> 01:44:58,042 Мое существование в этом мире принесет только неприятности другим. 1325 01:44:58,292 --> 01:45:00,000 С тем же успехом я мог бы умереть. 1326 01:45:00,292 --> 01:45:02,042 Люди моего вида с таким же успехом могли бы быть мертвы. 1327 01:45:02,250 --> 01:45:04,083 Мир тогда сохранится во всем мире. 1328 01:45:04,250 --> 01:45:06,000 Разве это не было бы чудесно? 1329 01:45:06,250 --> 01:45:08,042 Пинг, твоя мама была права. 1330 01:45:08,250 --> 01:45:11,083 Мы умираем молодыми, 1331 01:45:11,250 --> 01:45:13,042 мы останемся вечно молодыми. 1332 01:45:13,250 --> 01:45:16,417 Любовь навсегда, Торт «Осенняя луна». 1333 01:45:53,250 --> 01:45:54,042 Говорит оператор. 1334 01:45:54,250 --> 01:45:55,000 С аккаунта 818 перезвонили? 1335 01:45:55,250 --> 01:45:57,417 С аккаунта 818 перезвонили? 1336 01:45:58,250 --> 01:46:00,375 Нет, он не перезвонил. 1337 01:46:02,250 --> 01:46:04,083 Говорит оператор. 1338 01:46:04,250 --> 01:46:05,000 С аккаунта 818 перезвонили? 1339 01:46:05,250 --> 01:46:06,083 Могу я узнать, кто звонит? 1340 01:46:06,250 --> 01:46:07,042 Индийский. 1341 01:46:07,250 --> 01:46:08,042 Есть какое-нибудь сообщение, пожалуйста? 1342 01:46:08,250 --> 01:46:12,042 Скажи ему, чтобы он показал свое лицо. Мы дадим ему защиту. 1343 01:46:12,208 --> 01:46:14,042 Сотрудник еще не перезвонил, я отправлю ему пейджинг еще раз. 1344 01:46:14,250 --> 01:46:15,083 Спасибо. 1345 01:46:15,292 --> 01:46:17,042 Говорит оператор. 1346 01:46:17,250 --> 01:46:19,042 С аккаунта 818 перезвонили? 1347 01:46:19,250 --> 01:46:21,083 Учетная запись 818 имеет звуковой сигнал отображения сообщений. 1348 01:46:21,250 --> 01:46:24,000 Могу ли я запросить счет для обратного звонка на станцию? 1349 01:46:24,250 --> 01:46:25,000 Конечно. Как тебя зовут? 1350 01:46:25,250 --> 01:46:26,125 Ли. 1351 01:46:26,208 --> 01:46:28,083 Мисс Ли, ваше сообщение? 1352 01:46:28,250 --> 01:46:32,042 Скажи ему, чтобы немедленно перезвонил. Неважно, что случилось. 1353 01:46:32,250 --> 01:46:33,042 Мы узнаем от него. 1354 01:46:33,250 --> 01:46:34,333 Спасибо. 1355 01:46:42,208 --> 01:46:46,000 Живые всегда любят судить мертвых. 1356 01:46:46,208 --> 01:46:50,000 Последних они презирают за их трусость. 1357 01:46:50,250 --> 01:46:53,042 Интересно, сколько людей поймут... 1358 01:46:53,250 --> 01:46:56,083 ...что на самом деле думаем Пинг, Сильвестр, Сьюзан и я? 1359 01:46:56,250 --> 01:46:58,083 Никто. 1360 01:46:58,250 --> 01:47:00,083 Но есть одна вещь, в которой я уверен. 1361 01:47:00,292 --> 01:47:02,042 Мы все очень счастливы сейчас. 1362 01:47:02,250 --> 01:47:05,000 Мы не боимся, даже если нам придется столкнуться с неопределенным миром. 1363 01:47:05,250 --> 01:47:07,583 Потому что у нас иммунитет. 1364 01:47:15,250 --> 01:47:17,375 Сьюзен Хуэй... 1365 01:47:23,250 --> 01:47:25,000 Это твой мир... 1366 01:47:25,292 --> 01:47:27,000 ... и у нас тоже. 1367 01:47:27,333 --> 01:47:31,000 К концу дня оно все еще твое. 1368 01:47:31,250 --> 01:47:34,042 Вы все молодые... 1369 01:47:34,250 --> 01:47:36,000 ...и в цвету. 1370 01:47:36,208 --> 01:47:39,042 Ты как солнце утром. 1371 01:47:39,250 --> 01:47:42,042 Мы возложили на вас все надежды. 1372 01:47:42,250 --> 01:47:43,083 Вы слушаете... 1373 01:47:43,208 --> 01:47:44,042 ...Народное радио в Гонконге. 1374 01:47:44,292 --> 01:47:46,000 То, что мы цитировали, было... 1375 01:47:46,250 --> 01:47:49,042 ... речь председателя Мао... 1376 01:47:49,250 --> 01:47:52,042 ... лидерам Молодёжи. 1377 01:47:52,250 --> 01:47:56,625 Давайте повторим и изучим сообщение на путунхуа (мандаринском языке). 1378 01:47:58,250 --> 01:48:00,583 Конец.